1
00:02:28,319 --> 00:02:30,184
Oj tam.

2
00:02:35,760 --> 00:02:37,250
Zawroty głowy teraz.

3
00:03:05,323 --> 00:03:06,415
Gdzie mogę zjeść?

4
00:03:10,294 --> 00:03:12,785
Z tyłu są stoliki dla czarnuchów.

5
00:03:12,964 --> 00:03:15,159
Może posiedzi tu ze mną.

6
00:03:15,933 --> 00:03:18,766
Cóż, panno Benson, nie mogę jej pozwolić...

7
00:03:18,936 --> 00:03:21,700
-Ona jest Murzynką.
-Tylko na chwilę. Chodź tu, dziewczyno.

8
00:03:33,951 --> 00:03:34,975
Co będziesz mieć?

9
00:03:35,419 --> 00:03:38,013
-Jest--
-Umiem czytać.

10
00:03:38,456 --> 00:03:41,391
Świat zmienia się bardzo szybko.

11
00:03:42,059 --> 00:03:43,549
Siedzieć.

12
00:03:51,235 --> 00:03:53,931
-Ile lat ma...?
-Abnera.

13
00:03:54,105 --> 00:03:55,800
Sześć miesięcy.

14
00:03:56,040 --> 00:03:57,405
Więc masz dużo mleka.

15
00:04:01,145 --> 00:04:03,579
-Nie sądzę, że szukasz pracy?
-NIE.

16
00:04:03,914 --> 00:04:05,609
Idę na północ.

17
00:04:05,783 --> 00:04:08,479
To tylko by cię rozproszyło
przez jakiś czas.

18
00:04:09,020 --> 00:04:12,421
Mam chłopca, Williama, w wieku 15 miesięcy.

19
00:04:13,024 --> 00:04:14,651
Nie mogę go karmić.

20
00:04:15,092 --> 00:04:19,756
Mam mamkę, ale jest zarozumiała,
i jej mleko, jak sądzę, jest trochę kwaśne.

21
00:04:20,731 --> 00:04:22,858
Tak czy inaczej, Williamowi się to nie podoba.

22
00:04:23,034 --> 00:04:25,002
Całkiem nieźle płacę.

23
00:04:26,070 --> 00:04:27,867
Mógłbym.

24
00:04:28,172 --> 00:04:32,006
Ale... Przepraszam, że pytam.

25
00:04:32,176 --> 00:04:34,667
Ale czy jesteś bardzo religijny?

26
00:04:34,845 --> 00:04:36,972
To nie twoja sprawa.

27
00:04:37,148 --> 00:04:38,843
Ale tak, wierzę w Pana.

28
00:04:39,016 --> 00:04:41,678
Czy masz misję dla Murzynów?

29
00:04:41,852 --> 00:04:43,251
Ratując ich dusze?

30
00:04:44,789 --> 00:04:47,690
Nie wierzę
że wy, Murzyni, macie dusze.

31
00:04:47,858 --> 00:04:49,189
W takim razie.

32
00:04:49,360 --> 00:04:52,591
Możemy pracować dla Ciebie.
Tylko na chwilę.

33
00:05:12,450 --> 00:05:14,509
Dokąd oni jadą, Micah?

34
00:05:15,052 --> 00:05:16,917
Strajkują.

35
00:05:17,321 --> 00:05:18,618
Strajk?

36
00:05:18,789 --> 00:05:22,088
Mam dość pracy za grosze
w terenie.

37
00:05:22,359 --> 00:05:24,327
Chcą lepszej płacy.

38
00:05:24,695 --> 00:05:26,219
Cóż, nigdy o tym nie słyszałem.

39
00:05:26,397 --> 00:05:28,957
Murzyn strajkuje.

40
00:05:29,700 --> 00:05:31,463
Nie podoba mi się to, panno Queen.

41
00:05:32,703 --> 00:05:34,466
Będą kłopoty.

42
00:05:34,638 --> 00:05:36,230
Potrzebuję stu silnych chłopców.

43
00:05:36,407 --> 00:05:39,376
Płacę 75 centów dziennie.

44
00:05:39,543 --> 00:05:40,737
Pospiesz się. Pospiesz się.

45
00:05:43,013 --> 00:05:44,037
Jesteśmy wolni.

46
00:05:44,215 --> 00:05:46,843
Potrzebuję ich setkę.
Siedemdziesiąt pięć centów dziennie.

47
00:05:47,017 --> 00:05:49,247
Chodźcie, chłopcy. Chodź tutaj.

48
00:05:49,420 --> 00:05:52,981
Setka z was.
Siedemdziesiąt pięć centów dziennie.

49
00:05:53,157 --> 00:05:57,059
- Siedemdziesiąt pięć centów dziennie.
- Pieniądze. Zapłać nam więcej pieniędzy.

50
00:05:59,230 --> 00:06:00,959
Oj tam. Oj.

51
00:06:03,868 --> 00:06:05,597
Zejdź z drogi. Nie idę.

52
00:06:05,769 --> 00:06:09,330
Nie bój się, kochanie.
Nie płacz teraz. Nie bój się.

53
00:06:11,509 --> 00:06:13,067
Weź go, kochanie.

54
00:06:14,612 --> 00:06:16,637
- Dzięki Bogu, że tu jesteś.
- Czarnuchy pod kontrolą?

55
00:06:16,814 --> 00:06:19,180
-Co się stało z Iawem?
-Dlatego po ciebie posłaliśmy.

56
00:06:19,350 --> 00:06:22,717
-Takie jest teraz prawo.
-Zaprowadzę porządek. Wyślę ich wszystkich do piekła.

57
00:06:23,187 --> 00:06:24,654
- Chodź tam.
- Pospiesz się tutaj.

58
00:06:24,822 --> 00:06:27,552
Wszystko prawda. Chodźcie teraz, wszyscy.

59
00:06:31,028 --> 00:06:34,464
Chcę dobre, świeże owoce.
Nie ufam temu hotelowi.

60
00:06:34,632 --> 00:06:35,758
Tam?

61
00:06:35,933 --> 00:06:38,197
Nie, nie tam. Są semitami.

62
00:06:39,036 --> 00:06:41,971
-Co jest semickie?
-Żydzi. Semici.

63
00:06:42,139 --> 00:06:44,198
Nie oddajemy im naszego biznesu.

64
00:06:44,375 --> 00:06:45,842
Jest jeszcze jeden na ulicy.

65
00:06:46,010 --> 00:06:48,137
Nasza sprawa jest słuszna.

66
00:06:48,345 --> 00:06:51,007
- Godna płaca za przyzwoity dzień pracy.
- Powiedz im teraz.

67
00:06:51,182 --> 00:06:55,380
Gotówka zamiast bonów
dobre tylko w sklepach z plantacjami.

68
00:06:55,553 --> 00:06:58,647
Obiecali nam lepsze rzeczy
i lepsze czasy.

69
00:06:58,822 --> 00:07:02,189
- Tak, zrobili to.
- Ale wydaje się, że te lepsze dni nigdy nie nadejdą.

70
00:07:03,561 --> 00:07:06,086
I jestem przepełniony
z ich niedotrzymanymi obietnicami.

71
00:07:07,231 --> 00:07:10,200
- Nie obchodzi mnie, co mówią, że zrobią.
- Tak.

72
00:07:10,367 --> 00:07:12,835
Oceniam ich tylko
przez to, co zrobili.

73
00:07:14,605 --> 00:07:17,904
I aż do teraz
nic nie zrobili.

74
00:07:18,542 --> 00:07:21,670
- Więc od teraz bierzemy...
- Tak.

75
00:07:21,845 --> 00:07:23,278
...tylko to, co nasze.

76
00:07:24,148 --> 00:07:26,776
Tylko to, co zostało nam obiecane.

77
00:07:26,951 --> 00:07:29,818
Tylko to, co nam obiecano.

78
00:07:29,987 --> 00:07:33,013
Słuchaj, chłopcze, to twój tata.

79
00:07:34,258 --> 00:07:36,658
Chodź, królowo. Nie zwlekaj.

80
00:07:37,561 --> 00:07:39,529
To jest teraz.

81
00:07:43,400 --> 00:07:45,925
Nadszedł czas.

82
00:07:46,570 --> 00:07:48,060
To wymyka się spod kontroli.

83
00:07:48,239 --> 00:07:50,173
Aresztuj tego chłopca.

84
00:07:53,677 --> 00:07:57,204
Te nakazy są nielegalne.
Nie zostały podpisane.

85
00:07:57,648 --> 00:08:00,674
Więc podpisz je, na litość boską.
To po prostu banda czarnych.

86
00:08:00,851 --> 00:08:02,443
Jakie są opłaty?

87
00:08:02,620 --> 00:08:07,182
Nie ma żadnego prawa przeciwko wolnym ludziom
wstrzymując się od pracy w tym kraju.

88
00:08:07,424 --> 00:08:10,154
Jeśli biali ludzie mogą uderzyć,
dlaczego czarni nie mogą?

89
00:08:13,430 --> 00:08:14,590
Uwolnij więźniów.

90
00:08:14,765 --> 00:08:17,290
- Tak!
- Tak!

91
00:08:17,468 --> 00:08:19,402
Jesteśmy wolni.

92
00:08:20,471 --> 00:08:23,031
<i>- Wolność, wolność, wolność.</i>
- Musisz się uwolnić.

93
00:08:23,207 --> 00:08:25,971
<i>Wolność, wolność, wolność.</i>

94
00:08:26,143 --> 00:08:28,543
- <i>Wolność, wolność, wolność.</i>
- To jeszcze nie koniec, przyjaciele.

95
00:08:28,846 --> 00:08:31,508
-<i>Wolność, wolność, wolność.</i>
-To jeszcze nie koniec. Wszystko prawda.

96
00:08:31,682 --> 00:08:34,082
- <i>Wolność, wolność, wolność.</i>
- Zgadza się.

97
00:08:34,285 --> 00:08:37,152
<i>Wolność, wolność, wolność.</i>

98
00:08:37,321 --> 00:08:40,813
- <i>Wolność, wolność, wolność.</i>
- Wolność! Wolność!

99
00:08:40,991 --> 00:08:42,151
Wolność!

100
00:08:43,093 --> 00:08:44,526
Tak, Davisie!

101
00:08:44,962 --> 00:08:46,259
Jego.

102
00:08:46,864 --> 00:08:49,162
<i>Wolność, wolność, wolność.</i>

103
00:08:49,333 --> 00:08:50,732
<i>Wolność, wolność.</i>

104
00:08:52,670 --> 00:08:54,103
Chodź.

105
00:08:55,773 --> 00:08:57,434
Jest kobieta.

106
00:08:57,708 --> 00:08:59,869
Mówi, że cię zna.

107
00:09:34,545 --> 00:09:36,513
Hej, chłopcze.

108
00:09:36,680 --> 00:09:40,582
Masz pojęcie, jak to jest
dla kobiety, która została sama z dzieckiem?

109
00:09:40,751 --> 00:09:42,651
Nie ma człowieka, do którego można by się zwrócić.

110
00:09:42,820 --> 00:09:45,812
Przy Tobie czuję się bezpiecznie
po raz pierwszy w życiu.

111
00:09:45,989 --> 00:09:47,081
Ufałem ci.

112
00:09:47,658 --> 00:09:48,750
Jesteś jak wszyscy mężczyźni.

113
00:09:48,926 --> 00:09:51,759
Dostajesz to, czego chcesz
to do diabła z nami, kobietami.

114
00:09:52,262 --> 00:09:53,820
Chciałeś mojego dziecka.

115
00:09:53,997 --> 00:09:55,828
-Dałem ci to.
-Chciałem mieć część ciebie.

116
00:09:55,999 --> 00:09:57,057
I masz część mnie.

117
00:09:57,568 --> 00:09:58,762
I masz go.

118
00:09:58,936 --> 00:10:00,631
Ale nie możesz mieć mnie całego.

119
00:10:00,804 --> 00:10:02,669
Jest zbyt wiele bitew
do walki.

120
00:10:02,840 --> 00:10:06,332
To tutaj czarny człowiek rysuje linię
i mówi: „Dość. Nigdy więcej.

121
00:10:06,510 --> 00:10:10,412
To naprawdę niezła, odważna rozmowa od człowieka, który
nie miał nawet odwagi się pożegnać.

122
00:10:10,581 --> 00:10:14,142
- Ani słowa ani listu.
-Nie umiem pisać i wiesz o tym, kobieto.

123
00:10:14,318 --> 00:10:18,846
Więc powinieneś wysłać kawałek papieru
z twoim znakiem na nim. Coś. Wszystko.

124
00:10:21,458 --> 00:10:22,789
To mój znak.

125
00:10:22,960 --> 00:10:26,157
-Miałeś to. Masz to.
-Jesteś kłamcą! Jesteś kłamcą!

126
00:10:26,330 --> 00:10:27,729
Ty kłamco!

127
00:10:27,898 --> 00:10:29,195
Kłamca.

128
00:10:29,366 --> 00:10:32,733
Zostawił mnie samą z tym chłopcem.
Jak mogłeś?

129
00:10:32,903 --> 00:10:36,168
Jak mogłeś
Zostaw mnie z tym...?

130
00:10:55,092 --> 00:10:58,323
- Muszę wracać.
- Ona jest zła, twoja pani?

131
00:10:58,495 --> 00:10:59,587
Nie obchodzi mnie to.

132
00:10:59,763 --> 00:11:04,063
Trochę czasu z tobą
jest wart jednego dnia jej gniewu.

133
00:11:04,568 --> 00:11:08,004
Poprosiłbym Cię, żebyś została,
ale to nie jest bezpieczne.

134
00:11:08,172 --> 00:11:09,764
Jesteś przywódcą?

135
00:11:09,940 --> 00:11:11,532
Nie przywódca...

136
00:11:12,209 --> 00:11:13,767
...centrum.

137
00:11:15,212 --> 00:11:17,305
Bałem się o ciebie.

138
00:11:17,581 --> 00:11:19,674
O mnie też się bałem.

139
00:11:37,267 --> 00:11:38,598
W końcu jesteś.

140
00:11:38,836 --> 00:11:42,294
-Przykro mi, panienko.
-Chłopiec nie spał przez całą noc.

141
00:11:42,506 --> 00:11:44,064
Ani razu nie zmrużyłem oka.

142
00:11:44,241 --> 00:11:47,574
A biedny pan Benson ma tak wiele
na jego umyśle.

143
00:11:47,744 --> 00:11:50,440
-Przypuszczam, że byłeś u ojca Abnera.
-Tak, ale--

144
00:11:50,614 --> 00:11:52,377
Cóż, jestem na ciebie bardzo zły, Queen.

145
00:11:52,816 --> 00:11:56,479
Ale może okoliczności
są nieco niezwykłe.

146
00:11:56,720 --> 00:12:00,349
Jesteś dobrą nianią,
więc po prostu odetnę ci dzienną pensję.

147
00:12:00,524 --> 00:12:02,788
Tak, panienko. Dziękuję.

148
00:12:07,664 --> 00:12:11,691
Musisz do niego iść. ojciec Abnera,
ostrzeż go. Jest w strasznym niebezpieczeństwie.

149
00:12:11,869 --> 00:12:15,327
Idź do niego. Zabierz go.
Wiedzą, gdzie on jest.

150
00:12:15,506 --> 00:12:19,374
Tej nocy będziemy mieli do wykonania okropną pracę.
On jest KIanem.

151
00:12:23,080 --> 00:12:27,449
-Dziękuję, panienko.
-Zapewnię Abnerowi bezpieczeństwo przy sobie.

152
00:13:08,592 --> 00:13:11,493
Musisz go ostrzec.
Przychodzą po niego.

153
00:13:11,662 --> 00:13:14,222
-Przychodzą po ciebie. Musisz iść.
-Nie znajdą mnie.

154
00:13:14,398 --> 00:13:15,922
Wiedzą.

155
00:13:16,166 --> 00:13:18,100
Potem pozwólmy im przyjść.

156
00:13:18,268 --> 00:13:19,292
Nie mogę wiecznie uciekać.

157
00:13:19,970 --> 00:13:22,097
W takim razie zostanę tu z tobą.

158
00:13:22,472 --> 00:13:23,871
Nie, nie.

159
00:13:25,242 --> 00:13:26,539
Nie, nie, idź do chłopca.

160
00:13:27,177 --> 00:13:29,077
Zapewniasz mu bezpieczeństwo.

161
00:13:29,379 --> 00:13:30,607
On jest przyszłością.

162
00:13:31,148 --> 00:13:32,308
Nie.

163
00:13:32,482 --> 00:13:36,213
Pomogę ci, królowo. Pomogę ci, dziewczyno.

164
00:13:40,591 --> 00:13:43,924
Krzyżowanie ras jest naszym zniszczeniem.

165
00:13:44,861 --> 00:13:48,661
Afrykański Murzyn
był nieszkodliwym, posłusznym stworzeniem...

166
00:13:49,766 --> 00:13:53,600
...które można by trzymać w tym miejscu
które wyznaczył mu Bóg i Biblia.

167
00:13:54,805 --> 00:13:58,707
Ale IiberaI Yankee i Iecherous
Żydzi mają pokrewieństwo ze zwierzętami...

168
00:13:58,875 --> 00:14:01,275
...aby stworzyć nową i nieczystą rasę...

169
00:14:01,445 --> 00:14:04,141
...którzy myślą o sobie, są nam równi.

170
00:14:04,314 --> 00:14:06,782
Wyciągają jedzenie z ust.

171
00:14:07,684 --> 00:14:09,413
Zabierają Iand naszym ludziom.

172
00:14:09,586 --> 00:14:11,178
Zabiorą nasze kobiety.

173
00:14:11,355 --> 00:14:14,415
Nie boję się umrzeć w obronie
mojego kraju i mojego sposobu życia.

174
00:14:14,591 --> 00:14:18,027
Nie boję się zabić
dla mojego sposobu życia.

175
00:14:18,996 --> 00:14:21,464
To mój święty obowiązek wobec Boga.

176
00:14:23,767 --> 00:14:25,860
To mój święty obowiązek wobec Boga.

177
00:14:26,336 --> 00:14:28,827
To mój święty obowiązek wobec Boga.

178
00:14:30,007 --> 00:14:32,475
Powiedz: „To mój święty obowiązek wobec Boga”.
Powiedz to, powiedz to.

179
00:14:32,643 --> 00:14:34,611
-To mój święty obowiązek wobec Boga.
-Powiedz to głośno.

180
00:14:34,778 --> 00:14:36,712
To mój święty obowiązek wobec Boga!

181
00:14:36,880 --> 00:14:39,075
Musisz je wyciąć.
Musisz je wyciąć.

182
00:14:39,249 --> 00:14:42,013
Musisz je wyciąć,
korzeń i gałąź...

183
00:14:42,185 --> 00:14:44,779
...jeśli drzewo białej nadziei
przeżyje.

184
00:14:44,955 --> 00:14:46,115
Więc pozwól im spłonąć.

185
00:14:47,057 --> 00:14:48,456
- No dalej, powiedz to!
- Oparzenie.

186
00:14:48,625 --> 00:14:50,115
- Powiedz to.
- Oparzenie!

187
00:14:50,293 --> 00:14:51,783
Oparzenie!

188
00:14:51,962 --> 00:14:54,294
- Niech czarnuch spłonie w piekle!
- Oparzenie!

189
00:14:57,367 --> 00:15:00,268
Abnera? Dziecko, jesteś tutaj?

190
00:15:04,441 --> 00:15:05,567
Nie ma go tutaj, królowo.

191
00:15:08,612 --> 00:15:11,410
Abner wykonuje dziś wieczorem dzieło Boże.

192
00:15:17,154 --> 00:15:18,746
To dla Williama, rozumiesz.

193
00:15:18,922 --> 00:15:22,483
I wszystkie małe białe dzieci
Ameryki.

194
00:15:23,160 --> 00:15:25,993
To nasz święty obowiązek
i obowiązek upewnić się...

195
00:15:26,163 --> 00:15:28,529
...odziedziczyli
świat spokoju i porządku.

196
00:15:30,333 --> 00:15:36,272
To jest prawo Boże, czysta i czysta Ameryka
nieskażone krwią zwierzęcą.

197
00:15:37,240 --> 00:15:39,834
Widzę tu rękę Opatrzności.

198
00:15:40,010 --> 00:15:43,343
Pan posłał Cię do nas
aby ułatwić mu miłą pracę.

199
00:15:43,513 --> 00:15:46,175
Pan nas opuścił
za nasze grzechy.

200
00:15:46,349 --> 00:15:49,477
Ale teraz wrócił
do nas w Glorii.

201
00:15:59,262 --> 00:16:00,388
Wyjdź, czarnuchu.

202
00:16:01,364 --> 00:16:05,130
- Zgnij w piekle. Nie wyjdę.
- Pospiesz się.

203
00:16:05,802 --> 00:16:07,963
Mamy Abnera, twojego syna.

204
00:16:40,036 --> 00:16:42,163
Patrzysz, jak płonie.

205
00:16:44,641 --> 00:16:47,974
Niech to będzie lekcja dla wszystkich czarnuchów.

206
00:16:48,145 --> 00:16:50,875
Niech to będzie lekcja dla chłopca.

207
00:17:13,870 --> 00:17:16,566
Patrzysz, jak płonie
i pamiętasz, chłopcze.

208
00:17:16,740 --> 00:17:19,174
Tak, patrzysz, jak twój tatuś płonie.

209
00:17:19,543 --> 00:17:22,512
Obserwuj go. Obserwuj go.

210
00:17:35,625 --> 00:17:36,922
Lord!

211
00:17:37,160 --> 00:17:39,219
Co my ci zrobiliśmy?

212
00:17:39,396 --> 00:17:42,092
Dlaczego tak bardzo nas nienawidzisz?

213
00:17:45,068 --> 00:17:47,332
NIE!

214
00:17:52,642 --> 00:17:53,836
Abnera.

215
00:17:54,010 --> 00:17:55,568
Abnera.

216
00:17:56,346 --> 00:17:57,813
Abnera.

217
00:18:03,086 --> 00:18:05,247
Boże.

218
00:18:11,194 --> 00:18:12,684
Nie.

219
00:19:32,575 --> 00:19:34,600
Wszystko na pokładzie.

220
00:19:40,216 --> 00:19:41,945
Wszystko na pokładzie.

221
00:19:42,118 --> 00:19:45,087
Wejdź już na pokład.
Wejdź na pokład.

222
00:19:53,229 --> 00:19:55,390
Pięć centów, proszę pani.

223
00:19:56,833 --> 00:19:59,961
-Dokąd zmierzasz?
-Północ.

224
00:20:15,952 --> 00:20:20,048
Wygląda na to, że istnieje niekończąca się rzeka
czarnuchów udających się na północ.

225
00:20:20,490 --> 00:20:22,185
Tak, proszę pana.

226
00:20:22,359 --> 00:20:24,350
Płynie na północ moim promem.

227
00:20:25,128 --> 00:20:28,564
A po kilku miesiącach wraca na południe
nie mając nic w kieszeniach...

228
00:20:28,732 --> 00:20:30,495
...ale zniszczone marzenia.

229
00:20:31,301 --> 00:20:36,102
Poza tym, co jest na północy, ale jest zimno
i Jankesi o zimnych sercach?

230
00:20:36,272 --> 00:20:38,900
-Praca.
-Tutaj są prace.

231
00:20:39,843 --> 00:20:42,641
Mistrz OId Wiśnia
Szukam nowej pomocy kuchennej.

232
00:20:43,046 --> 00:20:46,277
Ale wszyscy chcą jechać na północ.

233
00:20:47,317 --> 00:20:49,217
Dobra robota dla kogoś.

234
00:20:49,386 --> 00:20:50,512
Pokój i wyżywienie...

235
00:20:50,687 --> 00:20:52,678
...dobre jedzenie.

236
00:20:52,856 --> 00:20:55,154
Znasz Dorę,
kto gotuje dla Mistrza Cherry?

237
00:20:56,393 --> 00:20:58,258
Żeberka wieprzowe z sosem.

238
00:20:58,428 --> 00:20:59,895
Mhm!

239
00:21:00,196 --> 00:21:01,561
To jakiś rodzaj jedzenia.

240
00:21:01,731 --> 00:21:03,699
Cóż, ucisz się, stary. Jeszcze nie jadłem.

241
00:21:05,402 --> 00:21:07,267
Mówię tylko...

242
00:21:07,470 --> 00:21:11,065
...nie mogę znaleźć dobrego wieprza na północy.

243
00:21:11,241 --> 00:21:13,573
Tam na górze są stare, chude rzeczy.

244
00:21:28,058 --> 00:21:30,652
Oto my, ludzie. Wszyscy wyłączeni.

245
00:21:30,827 --> 00:21:33,295
Ale do zobaczenia wkrótce.

246
00:21:40,070 --> 00:21:41,264
Jeśli zostaniesz, Iady...

247
00:21:41,438 --> 00:21:43,406
...to kolejne 5 centów.

248
00:21:43,640 --> 00:21:45,870
Nie mam 5 centów.

249
00:21:46,042 --> 00:21:50,479
Nie mam ani jednego czerwonego centa.
Nie mam nic.

250
00:21:51,514 --> 00:21:53,038
Nie mogę cię oskarżyć...

251
00:21:53,216 --> 00:21:55,844
...za przyjęcie cię z powrotem
skąd właśnie przyszedłeś.

252
00:21:56,019 --> 00:21:59,250
Tylko, czyż nie
wszyscy ci inni ludzie wiedzą.

253
00:21:59,422 --> 00:22:01,982
W przeciwnym razie wszyscy chcą darmowej przejażdżki.

254
00:22:03,026 --> 00:22:04,425
Nie chcę żadnej dobroczynności.

255
00:22:04,594 --> 00:22:06,789
Zapłacę ci
jak tylko dostanę pracę.

256
00:22:06,963 --> 00:22:09,488
Tak, proszę pani, rozumiem to.

257
00:22:10,834 --> 00:22:14,235
Nie jestem tylko pewien, jak duże jest zainteresowanie
aby cię obciążyć.

258
00:22:14,871 --> 00:22:16,395
Henry, miałeś naukę.

259
00:22:16,573 --> 00:22:19,235
Ile zainteresowania
obciążymy tę Iady za 5 centów?

260
00:22:19,409 --> 00:22:22,469
Naśmiewanie się z ludzi
w dół na ich szczęście.

261
00:22:22,645 --> 00:22:24,135
To nie w porządku.

262
00:22:24,814 --> 00:22:27,544
Hej, chłopcze. Przeze mnie.

263
00:22:28,651 --> 00:22:29,675
Na co się patrzysz?

264
00:22:29,853 --> 00:22:33,186
Odwróć ode mnie wzrok.
Wy, mężczyźni, wszyscy jesteście tacy sami.

265
00:22:33,356 --> 00:22:37,486
Masz tylko jedną rzecz na głowie.
Nie patrz na mnie, słyszysz?

266
00:22:37,660 --> 00:22:40,060
Tak, proszę pani, słyszę.

267
00:22:40,463 --> 00:22:43,364
Nie będę na ciebie patrzeć. Obietnica.

268
00:22:48,004 --> 00:22:52,065
GIory be, Pa.
To jest podła kobieta.

269
00:22:52,909 --> 00:22:54,638
Czyż ona nie jest po prostu?

270
00:22:59,516 --> 00:23:04,249
Wczorajszy squash był w porządku.

271
00:23:09,526 --> 00:23:11,016
Ładny dzień.

272
00:23:12,061 --> 00:23:13,858
Wyglądasz lepiej.

273
00:23:14,030 --> 00:23:15,463
Jak tam praca?

274
00:23:15,632 --> 00:23:18,601
Jeśli czekasz, żebym to powiedział
dzięki czy coś, zapomnij o tym.

275
00:23:18,768 --> 00:23:20,235
Dałbym sobie jakoś radę.

276
00:23:21,304 --> 00:23:22,396
Pewnie, że tak.

277
00:23:22,572 --> 00:23:25,097
Czy pociągnąłeś
trochę tych marchewek dla mnie?

278
00:23:25,275 --> 00:23:26,742
Nie masz promu, żeby popłynąć?

279
00:23:26,910 --> 00:23:29,572
W sobotę mój chłopak to robi.

280
00:23:29,746 --> 00:23:31,077
Pracuję na swoim Iandze.

281
00:23:31,881 --> 00:23:34,816
Mam największy blok Islandii
które moglibyśmy kupić.

282
00:23:35,418 --> 00:23:37,511
I z promem,
radzimy sobie całkiem nieźle.

283
00:23:37,687 --> 00:23:39,746
Daj mi kilka tych dużych
z tyłu.

284
00:23:39,923 --> 00:23:43,552
Jak dobrze sobie radzisz lub jak dobrze sobie radzisz
dla mnie to nic.

285
00:23:43,726 --> 00:23:46,388
Jak tylko zaoszczędzę kilka dolarów,
Idę na północ.

286
00:23:47,130 --> 00:23:48,722
Tylko mówię.

287
00:23:51,034 --> 00:23:54,333
Hej, tam teraz, mały feIIa.

288
00:23:54,504 --> 00:23:56,563
Jak masz na imię?

289
00:23:56,973 --> 00:23:59,100
Zostaw to dziecko w spokoju. On mój.

290
00:23:59,275 --> 00:24:01,038
Nikt nigdy tego nie zrobi
zabierz go.

291
00:24:01,544 --> 00:24:04,775
-Panie, kobieto, pytam go tylko o imię.
-To nie twoja sprawa.

292
00:24:04,948 --> 00:24:07,348
Teraz mam robotę do wykonania
nawet jeśli nie jesteś.

293
00:24:13,923 --> 00:24:16,255
Dziecko nazywa się Abner.

294
00:24:16,726 --> 00:24:18,887
Ładne imię dla chłopca.

295
00:24:19,729 --> 00:24:21,390
BibliicaI.

296
00:24:41,718 --> 00:24:43,242
Cóż, musisz być królową.

297
00:24:44,187 --> 00:24:46,382
Tak, proszę pana, mistrzu.

298
00:24:46,723 --> 00:24:49,453
I nie nazywaj mnie mistrzem.
Nazywam się pan Cherry.

299
00:24:50,226 --> 00:24:53,457
Tak, panie Cherry, proszę pana.

300
00:24:54,264 --> 00:24:57,756
Cóż, cieszę się, że Dora była w stanie
znaleźć dla Ciebie pracę.

301
00:24:57,934 --> 00:25:01,267
Jeśli ciężko pracujesz,
Jestem pewien, że będziesz z nami przez długi czas.

302
00:25:01,437 --> 00:25:03,496
O nie, nie zostanę.

303
00:25:03,673 --> 00:25:06,699
Po prostu tu jestem, dopóki nie stanę na nogi,
potem udam się na północ.

304
00:25:06,876 --> 00:25:09,811
Zamierzam otworzyć kwiaciarnię.

305
00:25:09,979 --> 00:25:13,380
Och, zrozumiałem od Dory
miała to być sytuacja bardziej trwała.

306
00:25:13,549 --> 00:25:14,573
O nie.

307
00:25:14,751 --> 00:25:17,242
Nie mam zamiaru być kucharką
całe moje życie.

308
00:25:19,422 --> 00:25:22,858
Cóż, miło mi to widzieć
jesteś ambitna, królowo.

309
00:25:23,026 --> 00:25:26,860
Ale skoro płacę ci jako pokojówka i tobie
nie planuj być z nami zbyt długo...

310
00:25:27,030 --> 00:25:29,498
...może lepiej, żebyś był
o swojej pracy.

311
00:25:31,901 --> 00:25:35,337
Tak, panie Cherry, proszę pana.

312
00:25:38,508 --> 00:25:42,535
Chyba moje stanowisko
zawsze wydawało się to paradoksem.

313
00:25:42,712 --> 00:25:45,010
Abolicjonista, który trzymał niewolników.

314
00:25:45,181 --> 00:25:49,641
Ale to miało sens
i najwyraźniej dla niewolników.

315
00:25:49,819 --> 00:25:52,879
Większość z nich została ze mną
po wojnie.

316
00:25:53,056 --> 00:25:55,024
Chociaż Queen jest dla nas nowy.

317
00:25:55,191 --> 00:25:58,183
Dziewczyno, przynieś mi trochę chłodnej wody źródlanej.

318
00:25:58,428 --> 00:26:01,363
Czy ten dom był
w twojej rodzinie od dawna?

319
00:26:01,531 --> 00:26:05,865
Właściwie to dom i ziemia
należał do mojej drogiej, zmarłej żony.

320
00:26:06,035 --> 00:26:07,900
Były prezentem ślubnym
od jej ojca.

321
00:26:08,071 --> 00:26:09,698
A niewolnicy przybyli z Iandą.

322
00:26:11,007 --> 00:26:14,807
Powiedziałem chłodną wodę, dziewczyno. To jest
pozytywnie, letni. Daj mi trochę lodu.

323
00:26:16,946 --> 00:26:20,882
Zawsze znałem to niewolnictwo
musi się kiedyś skończyć...

324
00:26:21,050 --> 00:26:23,382
...i tak się zorganizowałem
gospodarstwo, mając to na uwadze.

325
00:26:24,754 --> 00:26:27,416
FooI dziewczyno. Moje skarpetki są całe mokre.

326
00:26:27,590 --> 00:26:30,184
- Przepraszam.
- Daj mi szmatę, głupi czarnuchu.

327
00:26:30,360 --> 00:26:32,828
Nie masz prawa
Wyzywanie innych ludzi...

328
00:26:32,995 --> 00:26:34,724
...kiedy nic nie wiesz
o nich.

329
00:26:34,897 --> 00:26:38,162
Mój tato był biały. A jego przed nim.
Przyjechali z Irlandii.

330
00:26:38,334 --> 00:26:40,393
Mam w sobie więcej irlandzkiej krwi
niż cokolwiek.

331
00:26:40,570 --> 00:26:43,164
Może nie wyglądam na Irlandczyka,
ale taki właśnie jestem.

332
00:26:43,339 --> 00:26:46,103
A jeśli będziesz potrząsał swoim drzewem genealogicznym,
po prostu możesz znaleźć...

333
00:26:46,275 --> 00:26:49,711
...masz tego trochę
Ty też masz w sobie odrobinę murzyńskiej krwi.

334
00:26:49,879 --> 00:26:52,370
A jeśli nie,
to nie daje ci żadnego prawa...

335
00:26:52,548 --> 00:26:55,210
... żeby obrzucać wyzwiskami innych ludzi.

336
00:26:58,454 --> 00:26:59,546
Cóż, jak ona śmie?

337
00:26:59,722 --> 00:27:01,189
Bardzo mi przykro.

338
00:27:01,357 --> 00:27:05,987
-Nasza Królowa jest dość nerwowa.
-Odprawisz ją, oczywiście.

339
00:27:06,162 --> 00:27:10,758
Cóż, na pewno to zrobię
bardzo surowe słowa do niej.

340
00:27:11,501 --> 00:27:14,129
Ona może mieć rację, Daphne, stara dziewczyno.

341
00:27:14,303 --> 00:27:16,703
Nigdy nie wiesz, co ma twój tata
albo dziadek...

342
00:27:16,873 --> 00:27:21,242
-...dogadałem się z tymi niewolnicami.
-Nie bądź wulgarny, Charles.

343
00:27:22,278 --> 00:27:24,246
Królowo, o czym myślałaś?

344
00:27:24,414 --> 00:27:26,211
Ona mnie obrażała.

345
00:27:26,382 --> 00:27:29,112
Cóż, to nie jest twoje miejsce
żeby zawstydzić moich gości.

346
00:27:29,285 --> 00:27:31,082
Nie obchodzi mnie, jak się zachowują.

347
00:27:31,254 --> 00:27:35,588
No chyba, że nauczysz się to trzymać
twój temperament jest pod kontrolą, ja jestem....

348
00:27:35,825 --> 00:27:39,352
Po prostu będę musiał to zrobić
inne ustalenia.

349
00:27:39,529 --> 00:27:42,498
Cóż, to mi odpowiada.

350
00:27:51,240 --> 00:27:54,971
Najwyższy czas, żebyś się zorientował
kim są twoi przyjaciele, panienko.

351
00:27:55,144 --> 00:27:59,137
Pan Cherry był wystarczająco miły
zaoferować ci tutaj dom. Dom.

352
00:27:59,315 --> 00:28:00,805
To tam ludzie cię kochają.

353
00:28:00,983 --> 00:28:07,388
Nadszedł czas, abyś odpuścił cały ten ból
zjadam cię i niech ktoś cię pokocha.

354
00:28:13,529 --> 00:28:15,793
Poradzimy sobie, chłopcze.

355
00:28:16,499 --> 00:28:19,798
Będzie nam dobrze,
słyszysz mnie?

356
00:28:22,138 --> 00:28:24,436
Nie potrzebujemy ich.

357
00:28:24,674 --> 00:28:27,370
Nie potrzebujemy nikogo.

358
00:28:35,284 --> 00:28:37,650
Pan Cherry lubi szczęśliwy dom.

359
00:28:37,820 --> 00:28:41,722
Jeśli ona będzie tak dalej postępować,
nie będzie miała pracy.

360
00:28:41,891 --> 00:28:43,620
Próbujesz z nią porozmawiać?

361
00:28:43,793 --> 00:28:45,420
Ona nie chce ze mną rozmawiać...

362
00:28:45,595 --> 00:28:47,222
...usiądź ze mną.

363
00:28:47,396 --> 00:28:52,493
Ona po prostu nie śpi w tym pokoju
i opiekuje się tym chłopcem.

364
00:28:54,904 --> 00:28:57,395
Musimy coś z tym zrobić.

365
00:28:58,107 --> 00:29:01,565
Nie będziesz patrzył
przypadkiem dla innej pani HaIey?

366
00:29:01,744 --> 00:29:06,044
-Ja... Dora, nie zaczynaj teraz.
-Cóż, już czas, żebyś był.

367
00:29:06,215 --> 00:29:10,015
Ten twój chłopak, Henry,
potrzebuje mamusi.

368
00:29:10,219 --> 00:29:13,746
I będziesz kogoś potrzebować
żeby się tobą też zaopiekować.

369
00:29:13,923 --> 00:29:17,882
Wiesz, że nie ma mnie na rynku.
I mówiłem ci, że ja--

370
00:29:18,060 --> 00:29:21,393
Aha. Mówiłeś mi tysiąc razy.

371
00:29:21,931 --> 00:29:23,421
Nadal ci nie wierzę.

372
00:29:24,100 --> 00:29:25,829
Daj spokój.

373
00:30:12,949 --> 00:30:15,213
Gdzie Abner? Widziałeś Abnera?

374
00:30:15,384 --> 00:30:18,615
- Nie jest z tobą?
- Był w ogrodzie, ale zniknął.

375
00:30:18,788 --> 00:30:20,756
Cóż, nie mógł posunąć się za daleko.

376
00:30:20,923 --> 00:30:23,016
Boże.
Może jest nad rzeką.

377
00:30:23,192 --> 00:30:26,093
Nie potrafi pływać. On też jest mały.

378
00:30:26,896 --> 00:30:27,920
Wszystko na pokładzie!

379
00:30:28,097 --> 00:30:29,724
Przegrał. Widziałeś go?

380
00:30:29,899 --> 00:30:31,196
Widziałeś mojego małego chłopczyka?

381
00:30:31,367 --> 00:30:32,834
-Widziałem go.
-Gdzie?

382
00:30:33,302 --> 00:30:34,667
Jest u mojego taty.

383
00:30:34,837 --> 00:30:38,034
Co on robi
u twojego taty?

384
00:30:38,374 --> 00:30:43,402
Zając był tak daleko przed nami,
pomyślał:

385
00:30:43,579 --> 00:30:47,879
Po prostu się położę
i zdrzemnij się.''

386
00:30:48,351 --> 00:30:50,649
A kiedy to zrobił...

387
00:30:50,820 --> 00:30:56,156
...OId Man Żółw przyszedł wzdłuż
minął go i wygrał wyścig.

388
00:30:56,325 --> 00:31:01,126
-Minął go?
-Tak, zanim zając się obudził.

389
00:31:01,297 --> 00:31:03,458
-Obudziłem się?
-Tak.

390
00:31:03,633 --> 00:31:07,933
To bardzo stara historia
przez czarnego mężczyznę zwanego Ezopem.

391
00:31:08,104 --> 00:31:10,595
Oddasz mi to dziecko.

392
00:31:10,773 --> 00:31:12,104
Po prostu opowiadam mu historie.

393
00:31:12,274 --> 00:31:14,902
Nie chcę, żebyś opowiadał mu historie.
Trzymaj się od niego z daleka.

394
00:31:15,077 --> 00:31:18,376
Cały świat wydaje się myśleć, że wiedzą
co jest lepsze dla mojego chłopca niż ja.

395
00:31:18,781 --> 00:31:20,612
Nie mogę się doczekać, aż stąd wyjdę.

396
00:31:20,783 --> 00:31:22,944
Jak tylko dostanę
kilka dolarów zaoszczędzonych, idę.

397
00:31:23,119 --> 00:31:24,848
Cóż, ile potrzebujesz?

398
00:31:25,021 --> 00:31:28,354
Mówiłem ci już wcześniej.
Nie chcę twojej dobroczynności.

399
00:31:28,524 --> 00:31:31,152
Powiedziano ci już wcześniej
nikt nie oferuje ci jałmużny.

400
00:31:31,460 --> 00:31:34,054
Wszyscy z przyjemnością to zobaczymy
tył twojego złego humoru.

401
00:31:34,230 --> 00:31:36,494
Ale jeśli cię to dopadnie
będziesz w drodze szybciej...

402
00:31:36,666 --> 00:31:40,397
...możesz dla mnie pracować
w wolnym czasie od pana Cherry.

403
00:31:42,538 --> 00:31:44,836
Trochę sprzątania.

404
00:31:45,341 --> 00:31:47,901
Opiekuję się moim chłopcem, Henrym.

405
00:31:48,077 --> 00:31:51,478
Ale na dłuższą metę byłoby warto
tylko po to, żeby cię stąd wydostać.

406
00:31:54,817 --> 00:31:55,841
Ile?

407
00:31:58,688 --> 00:32:00,588
Kwadrans.

408
00:32:00,756 --> 00:32:02,690
Ile godzin?

409
00:32:02,858 --> 00:32:04,257
Tyle, ile możesz zarządzać.

410
00:32:05,294 --> 00:32:06,818
Kiedy mogę zacząć?

411
00:32:07,263 --> 00:32:08,457
Teraz, jeśli chcesz.

412
00:32:08,631 --> 00:32:10,690
Nie zamierzam rozmawiać,
z wyjątkiem sytuacji, gdy muszę.

413
00:32:10,866 --> 00:32:13,391
I trzymaj się z daleka od mojego chłopca,
słyszysz mnie?

414
00:32:13,569 --> 00:32:16,402
Mi pasuje.

415
00:32:19,508 --> 00:32:20,839
Wszystko prawda, Abner.

416
00:32:21,010 --> 00:32:25,413
Siedzisz tutaj
podczas gdy ja sprzątam ten bałagan.

417
00:32:25,681 --> 00:32:29,082
Pan wie, że to chlew.

418
00:32:47,970 --> 00:32:49,528
Skończyłem ze swoją pracą.

419
00:32:49,705 --> 00:32:51,263
Czy mógłbym mieć wolne popołudnie?

420
00:32:51,440 --> 00:32:53,067
Dora kazała pana zapytać, sir.

421
00:32:53,242 --> 00:32:55,904
No cóż, oczywiście, królowo. Po co?

422
00:32:58,848 --> 00:33:03,876
Cóż, jest sobota i chciałem
spędzić czas z rodziną.

423
00:33:04,053 --> 00:33:05,077
Z Abnerem.

424
00:33:06,322 --> 00:33:07,880
Wszystko prawda.

425
00:33:09,158 --> 00:33:12,491
Rzecz w tym, że...

426
00:33:12,661 --> 00:33:14,720
...czy mógłbym mieć każde
Sobotnie popołudnie wolne?

427
00:33:15,765 --> 00:33:16,959
To nie ma znaczenia.

428
00:33:17,133 --> 00:33:19,124
Skończę całą swoją pracę
tutaj.

429
00:33:19,301 --> 00:33:21,428
-I Dora powiedziała, że--
-AII racja.

430
00:33:21,604 --> 00:33:25,040
Pod warunkiem, że ich nie wydasz
popołudniami pracując dla kogoś innego.

431
00:33:26,275 --> 00:33:28,505
Co robię ze swoim czasem
to moja sprawa.

432
00:33:30,012 --> 00:33:33,607
Cóż, muszę to zrobić
oczywiście korekta wynagrodzenia.

433
00:33:33,783 --> 00:33:34,807
Cóż, to niesprawiedliwe.

434
00:33:34,984 --> 00:33:37,782
Będę pracować podwójnie ciężko
żeby wszystko zostało zrobione.

435
00:33:37,953 --> 00:33:39,477
I nie jestem już niewolnikiem.

436
00:33:40,356 --> 00:33:44,884
Królowo, starałem się być wobec ciebie uczciwy
od chwili, kiedy do nas przyszedłeś...

437
00:33:45,060 --> 00:33:47,620
...ale nigdy tego nie zrobiłeś
odpowiedział komplement.

438
00:33:48,764 --> 00:33:51,358
Mówisz mi, że nie zostajesz.

439
00:33:51,534 --> 00:33:53,661
Namawiasz moich gości na obiedzie.

440
00:33:53,836 --> 00:33:57,135
A teraz oczekujesz, że ci zapłacę
przez czas, w którym nie pracujesz.

441
00:33:57,306 --> 00:34:00,901
Jesteś najbardziej zwariowaną pokojówką
jakie kiedykolwiek miałem.

442
00:34:01,076 --> 00:34:03,044
To nie wystarczy, królowo.

443
00:34:03,212 --> 00:34:07,114
Możesz mieć wolne sobotnie popołudnia,
ale twój drugi szef może za nie zapłacić.

444
00:34:10,186 --> 00:34:12,518
Dobrze, panie Cherry, proszę pana.

445
00:34:13,889 --> 00:34:16,221
Dziękuję, proszę pana.

446
00:34:22,097 --> 00:34:23,758
Muszę wracać do domu.

447
00:34:23,933 --> 00:34:28,029
-Wyglądasz na zmęczonego.
-Praca na dwa etaty nie jest łatwa.

448
00:34:28,204 --> 00:34:30,468
Nie chcesz tej pracy?

449
00:34:30,639 --> 00:34:31,901
Nie powiedziałem tego.

450
00:34:33,542 --> 00:34:36,033
Cóż, zdejmij ciężar ze swoich stóp.

451
00:34:36,212 --> 00:34:39,409
-Tylko na zaklęcie.
-W porządku.

452
00:34:39,582 --> 00:34:42,676
Co się z tobą dzieje,
kobieta?

453
00:34:42,852 --> 00:34:44,581
Myślisz, że cię ugryzę?

454
00:34:44,854 --> 00:34:47,379
Proszę cię tylko, żebyś na chwilę posiedział.

455
00:34:47,556 --> 00:34:50,320
-Aby trochę porozmawiać.
-Nie chcę siedzieć.

456
00:34:50,492 --> 00:34:53,120
Dlaczego nie? Masz coś
przeciwko siedzeniu obok mężczyzny?

457
00:34:53,295 --> 00:34:54,694
Tak bardzo boisz się ludzi?

458
00:34:54,864 --> 00:34:57,094
Nie masz prawa
żeby ze mną tak rozmawiać.

459
00:34:57,266 --> 00:34:58,358
Jasne, nie, nie mam.

460
00:34:58,534 --> 00:35:00,263
Ale czas, żeby ktoś to zrobił.

461
00:35:00,436 --> 00:35:01,869
Możesz nie wiedzieć, kim jesteś.

462
00:35:02,037 --> 00:35:04,198
Biały, biały, żółty lub błękitny róż.

463
00:35:04,373 --> 00:35:06,364
I nie ma to najmniejszego znaczenia.

464
00:35:06,542 --> 00:35:09,705
Ponieważ wiem kim jesteś,
dźwigając tego chłopaka tutaj.

465
00:35:09,879 --> 00:35:14,111
-Co zrobię z moim chłopcem to moja sprawa.
-Nigdy nie rozmawiaj pokojowo z żywą duszą.

466
00:35:14,283 --> 00:35:16,683
Nienawidzę świata
za cokolwiek świat ci zrobił.

467
00:35:17,019 --> 00:35:21,422
Jeśli myślisz, że możesz żyć w tej szklanej walizce
przez resztę swojego życia będziesz głupcem.

468
00:35:21,590 --> 00:35:24,559
Jesteś największym cholernym głupcem
kiedykolwiek Pan umieścił na tej ziemi.

469
00:35:24,727 --> 00:35:25,716
Tym właśnie jesteś.

470
00:35:38,507 --> 00:35:41,135
No cóż, może na minutę.

471
00:35:53,088 --> 00:35:55,352
O czym chcesz porozmawiać?

472
00:35:55,524 --> 00:35:57,788
Nic.

473
00:36:09,538 --> 00:36:10,800
Wygodne krzesło.

474
00:36:20,516 --> 00:36:24,782
To ty. Bycie tam to coś.

475
00:36:26,555 --> 00:36:29,456
Nikt nie skończył siedzieć
na tym krześle od śmierci Tinny.

476
00:36:31,226 --> 00:36:33,421
To było jej krzesło.

477
00:36:35,864 --> 00:36:38,059
Oni wszyscy o tym wiedzieli.

478
00:36:38,233 --> 00:36:40,724
Nie siedzą w nim.

479
00:36:45,341 --> 00:36:46,706
Tęsknisz za nią?

480
00:36:50,045 --> 00:36:52,479
Bardzo.

481
00:36:54,383 --> 00:36:57,318
Brakuje mi kogoś, z kim mogłabym porozmawiać.

482
00:37:12,167 --> 00:37:14,067
Jak idą oszczędności?

483
00:37:16,538 --> 00:37:18,597
Docieram tam.

484
00:37:18,774 --> 00:37:20,833
Docieram tam.

485
00:37:30,619 --> 00:37:31,881
Lepiej już pójdę.

486
00:37:35,524 --> 00:37:37,754
Do zobaczenia jutro.

487
00:37:40,729 --> 00:37:42,663
Jutro.

488
00:37:46,702 --> 00:37:50,365
Marynowana wołowina z sosem musztardowym
i dobre ciasto na deser.

489
00:37:50,539 --> 00:37:53,167
Och, ciasto z orzechami byłoby miło.

490
00:37:53,342 --> 00:37:57,438
Albo cokolwiek zdecydujesz, Dora.
Zawsze podajesz wspaniały stół.

491
00:37:57,613 --> 00:38:00,013
Och, przepraszam. Wracam później.

492
00:38:00,182 --> 00:38:02,150
Zgadza się, Queen.
Możesz to zrobić teraz.

493
00:38:02,317 --> 00:38:05,343
Nie ma problemu.
Zacznę od sypialni.

494
00:38:09,858 --> 00:38:14,761
Cóż, ona naprawdę rozświetla to stare miejsce
kiedy się uśmiecha, prawda?

495
00:38:14,930 --> 00:38:17,524
Nie patrz na mnie.
Nie mam nic wspólnego ze mną.

496
00:38:18,333 --> 00:38:21,234
Cóż, miejmy tylko nadzieję, że tak będzie dalej.

497
00:38:23,472 --> 00:38:25,804
Dlaczego nie mogę samodzielnie się kąpać?

498
00:38:25,974 --> 00:38:27,566
Jestem mężczyzną.

499
00:38:27,743 --> 00:38:29,233
Może.

500
00:38:30,546 --> 00:38:34,004
Tak, Henry, myślę, że tak.

501
00:38:34,183 --> 00:38:37,846
Odwrócę się więc plecami.

502
00:38:40,889 --> 00:38:44,290
W przyszłym roku będę wystarczająco stary
do pracy w gospodarstwie.

503
00:38:44,760 --> 00:38:46,318
Więc koniec ze szkołą.

504
00:38:46,495 --> 00:38:48,087
Nienawidzę szkoły.

505
00:38:51,266 --> 00:38:53,962
Przykro mi to słyszeć, Henry.

506
00:38:54,136 --> 00:38:55,899
Dlaczego tak bardzo tego nienawidzisz?

507
00:38:56,071 --> 00:38:57,470
Właśnie dlatego.

508
00:38:58,240 --> 00:39:00,208
Tylko dlatego, że nie jesteś w tym dobry?

509
00:39:02,611 --> 00:39:04,636
Szkoła Nie tędy droga.

510
00:39:04,813 --> 00:39:08,146
Chłopcy chodzą do szkoły, ponieważ
muszą dotrwać do szóstej klasy.

511
00:39:08,317 --> 00:39:10,751
Potem pracują na Iandze, uprawiając dzierżawę.

512
00:39:10,919 --> 00:39:15,356
Cóż, skoro masz trochę więcej czasu,
dlaczego nie spróbujesz czegoś dla mnie?

513
00:39:15,524 --> 00:39:18,755
Zamiast budzić się każdego ranka
mówiąc: „Nienawidzę tego”…

514
00:39:18,927 --> 00:39:22,954
...spróbuj budzić się każdego ranka
mówiąc: „Podoba mi się”.

515
00:39:23,132 --> 00:39:24,963
Zrobiłbyś to dla mnie?

516
00:39:25,134 --> 00:39:26,863
Dobry chłopak.

517
00:39:32,441 --> 00:39:34,875
Abner śpi w dużym łóżku.

518
00:39:35,043 --> 00:39:37,238
Chyba po prostu go tam zostawię.

519
00:39:37,412 --> 00:39:40,313
Nie ma sensu go teraz budzić.

520
00:39:47,489 --> 00:39:50,947
-Masz kolejną fajkę?
-Mhm.

521
00:40:04,606 --> 00:40:05,630
Tytoń?

522
00:40:06,141 --> 00:40:08,769
Nie. W porządku.

523
00:40:14,783 --> 00:40:17,411
Jak idą oszczędności?

524
00:40:21,924 --> 00:40:24,290
Nie za dobrze.

525
00:40:27,796 --> 00:40:30,526
Myślę, że to będzie...

526
00:40:30,699 --> 00:40:33,532
...długi, długi czas...

527
00:40:33,702 --> 00:40:38,105
...zanim uzbieram wystarczającą ilość pieniędzy
żeby stąd wyjść.

528
00:40:44,079 --> 00:40:46,240
To wszystko.

529
00:41:00,896 --> 00:41:03,421
Tak, w porządku.

530
00:41:24,653 --> 00:41:26,780
Czy ty, królowo Jackson...

531
00:41:27,322 --> 00:41:31,281
...weź tego człowieka, AIeca HaIeya,
mieć i trzymać...

532
00:41:31,460 --> 00:41:33,485
...w chorobie i zdrowiu...

533
00:41:34,129 --> 00:41:36,097
...dla bogatszych i biedniejszych...

534
00:41:36,265 --> 00:41:37,732
...na dobre i na złe...

535
00:41:37,899 --> 00:41:40,493
...tak długo jak oboje będziecie żyć?

536
00:41:40,669 --> 00:41:44,105
Robię to całym sercem.

537
00:41:44,273 --> 00:41:48,175
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

538
00:41:48,644 --> 00:41:49,668
Idź po miotłę.

539
00:41:52,948 --> 00:41:54,438
Dziękuję.

540
00:42:12,401 --> 00:42:14,062
- Radzisz sobie naprawdę dobrze.
- Dobra.

541
00:42:14,236 --> 00:42:16,295
- Musisz mi teraz pomóc. Pospiesz się.
- Nadchodzi.

542
00:42:16,471 --> 00:42:18,063
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Nadchodzi.

543
00:42:19,408 --> 00:42:21,308
- Daj mi więcej. Daj mi więcej.
- Nadchodzi.

544
00:42:21,476 --> 00:42:24,172
Pospiesz się. Wszystko dobrze, dobrze, dobrze.

545
00:42:24,346 --> 00:42:27,144
Mam nadzieję, że to chłopiec. Więcej rąk do jedzenia.

546
00:42:27,316 --> 00:42:30,547
Jeśli tak, minie trochę czasu
był na tyle dorosły, żeby iść na dzierżawę.

547
00:42:32,888 --> 00:42:36,415
Cóż, będę. Mamo, na pewno tak.

548
00:42:36,591 --> 00:42:37,922
To twoja mamusia.

549
00:42:38,093 --> 00:42:39,958
Nigdy nie zniosłabym bólu.

550
00:42:42,531 --> 00:42:45,364
Cóż, panie HaIey, to chłopiec.

551
00:42:47,002 --> 00:42:49,402
Och, dziękuję Ci, Jezu.

552
00:42:49,571 --> 00:42:51,038
Hej, chodź i usiądź, chłopcze.

553
00:42:54,142 --> 00:42:57,339
Poświęć ten pokarm,
o Panie, błagamy Cię...

554
00:42:57,512 --> 00:43:01,471
...i prosimy o błogosławieństwo
i chroń naszego nowego syna--

555
00:43:01,650 --> 00:43:03,845
Szymon!

556
00:43:04,619 --> 00:43:07,452
Błogosław i chroń naszego nowego syna, Simona.

557
00:43:07,622 --> 00:43:11,023
-Na miłość boską, amen.
-Amen.

558
00:43:11,193 --> 00:43:13,058
Teraz jedz.

559
00:43:19,101 --> 00:43:21,433
Posiedzę z nią.

560
00:43:23,772 --> 00:43:25,569
Hej.

561
00:43:31,546 --> 00:43:33,605
Nic mu nie jest.

562
00:43:33,949 --> 00:43:36,281
On piękny.

563
00:43:37,486 --> 00:43:39,681
Witamy, Simon.

564
00:43:39,855 --> 00:43:42,722
Mam nadzieję, że to będzie dla ciebie dobre życie.

565
00:43:42,891 --> 00:43:44,916
Zrobimy dla ciebie wszystko, co w naszej mocy.

566
00:43:45,093 --> 00:43:48,119
A kiedy dorośniesz,
jest sto akrów...

567
00:43:48,296 --> 00:43:51,094
...abyś mógł się nimi podzielić
ze swoimi braćmi.

568
00:43:51,266 --> 00:43:54,531
A co jeśli nie będzie chciał
nie ma dzierżawcy?

569
00:43:54,703 --> 00:43:57,035
Nie mogę zidentyfikować chłopca
całe życie dla niego.

570
00:43:57,205 --> 00:44:00,299
Nie ma nic innego
dla chłopca w tych stronach.

571
00:44:00,475 --> 00:44:02,443
Chyba, że ​​chcesz, żeby był butem.

572
00:44:03,145 --> 00:44:06,137
No cóż, on nie będzie żadnym łupieżcą.

573
00:44:06,314 --> 00:44:09,112
Tylko Bóg wie, kim on będzie.

574
00:44:09,284 --> 00:44:12,412
Ale będzie wspaniały.

575
00:44:27,636 --> 00:44:28,625
Szymon!

576
00:44:28,804 --> 00:44:30,271
Szymon!

577
00:44:30,439 --> 00:44:32,964
Panie zmiłuj się.
Gdzie teraz dotarł ten chłopak?

578
00:44:33,142 --> 00:44:35,235
Pani HaIey, powinna pani być
bardzo z niego dumny.

579
00:44:35,411 --> 00:44:37,276
W tym roku poradził sobie naprawdę dobrze.

580
00:44:37,446 --> 00:44:38,936
Wszyscy będziemy za nim tęsknić.

581
00:44:39,114 --> 00:44:40,638
Pracował naprawdę ciężko.

582
00:44:40,816 --> 00:44:42,784
Wydaje się, że uwielbia się uczyć.

583
00:44:42,952 --> 00:44:46,149
Szkoda, że to wszystko działa
pójdzie na marne.

584
00:44:46,322 --> 00:44:48,552
Cóż, jego tatuś go potrzebuje
na farmie z Abnerem.

585
00:44:48,724 --> 00:44:52,455
O, Panie. Simon nigdy tego nie zrobi
Naucz się jednego końca motyki od drugiego.

586
00:44:52,628 --> 00:44:55,188
Wścieka mnie to, wiesz?

587
00:44:55,464 --> 00:44:57,625
Inni chłopcy powinni zostać
w szkole.

588
00:44:57,800 --> 00:45:00,598
Ale nie, ich papugi
potrzebuję ich na Iandzie.

589
00:45:00,769 --> 00:45:04,535
Panie, nie ma tu zbyt wiele Iandu
żeby wszyscy ci chłopcy pracowali.

590
00:45:04,940 --> 00:45:07,568
To po prostu okropna strata.

591
00:45:07,743 --> 00:45:10,906
Jego tata po prostu nie widzi zastosowania
koniec z nauką.

592
00:45:11,080 --> 00:45:13,378
Niech ktoś lepiej zobaczy
pewnego dnia z niego skorzystać.

593
00:45:13,549 --> 00:45:15,710
To wszystko, co będziemy mieć
jest rasą dzierżawców.

594
00:45:15,884 --> 00:45:17,784
Przepraszam, mamo. Wymieniałem marmury.

595
00:45:17,953 --> 00:45:20,319
Następnym razem, gdy zadzwoni twoja mama,
przyjdziesz, słyszysz?

596
00:45:20,489 --> 00:45:22,616
Życzę udanych wakacji, Simon.

597
00:45:22,791 --> 00:45:24,918
Tak, proszę pani.

598
00:45:25,094 --> 00:45:29,326
Nie ma sensu mówić mu, żeby się pilnie uczył
kiedy nie wróci w przyszłym roku.

599
00:45:29,498 --> 00:45:31,523
- Do widzenia.
- Do widzenia.

600
00:45:33,602 --> 00:45:35,297
Idziesz teraz do domu, mamo?

601
00:45:35,471 --> 00:45:37,234
Tak, wracamy do domu.

602
00:45:37,406 --> 00:45:42,469
Simon, gdybyś miał swoich drutherów,
kim byś był?

603
00:45:44,446 --> 00:45:47,472
Och, chciałbym być
różne rzeczy, mamo.

604
00:45:47,649 --> 00:45:48,980
I rób różne rzeczy.

605
00:45:50,285 --> 00:45:52,150
Chcę zobaczyć świat.

606
00:45:52,321 --> 00:45:56,314
Przede wszystkim,
Chcę zostać w szkole.

607
00:45:56,492 --> 00:46:01,054
I może nawet pójdę do college'u.

608
00:46:05,834 --> 00:46:06,994
Nie.

609
00:46:07,169 --> 00:46:08,397
Ha!

610
00:46:08,937 --> 00:46:12,202
-Powiedziałem nie.
-Słyszałem cię.

611
00:46:12,374 --> 00:46:15,070
Simon opuszcza szkołę
dokładnie tak, jak zrobił to Abner.

612
00:46:15,244 --> 00:46:17,735
To właśnie robią chłopcy w tych stronach.

613
00:46:17,913 --> 00:46:20,677
Potrzebuję go na wyspie, słyszysz?

614
00:46:21,216 --> 00:46:23,047
Słyszałem cię po raz pierwszy.

615
00:46:23,218 --> 00:46:26,051
Po prostu nie mogę uwierzyć w to, co słyszę.

616
00:46:26,221 --> 00:46:30,180
-Dadgum! Uch!
-Nie jesteśmy bogaci...

617
00:46:30,359 --> 00:46:34,352
...ale z pewnością się nie zastanawiamy
skąd przyjdzie nasz następny posiłek.

618
00:46:34,663 --> 00:46:37,257
Było ciężko, ale było dobrze...

619
00:46:37,766 --> 00:46:40,360
...ponieważ myślałem, że to ma jakiś cel.

620
00:46:41,670 --> 00:46:44,571
Ale teraz po prostu się zastanawiam...

621
00:46:44,740 --> 00:46:46,469
...po co to wszystko było?

622
00:46:46,642 --> 00:46:48,667
To było dla nas i dzieci.

623
00:46:48,844 --> 00:46:52,075
Więc mają lepszy dzień
nie możemy się doczekać bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

624
00:46:52,247 --> 00:46:55,307
Gdzie jest lepszy dzień dla tego chłopca?
On też ciężko pracuje.

625
00:46:55,484 --> 00:46:57,611
Zdobądź najlepsze oceny
żadnego chłopca w okręgu.

626
00:46:57,886 --> 00:47:00,855
A teraz musi to wszystko wyrzucić
bo jego stary tatuś powiedział...

627
00:47:01,023 --> 00:47:03,753
...chłopcy wzięli się do pracy na farmie.

628
00:47:06,962 --> 00:47:09,726
Myślałam, że stałaś się kimś.

629
00:47:09,898 --> 00:47:14,096
Myślałem, że jesteś kimś
kto mógł sobie pozwolić na zmarnowanie tylko jednego chłopca...

630
00:47:14,269 --> 00:47:18,137
...żeby mógł podążać za swoją własną gwiazdą
do swojego lepszego dnia.

631
00:47:19,241 --> 00:47:20,333
Marnujesz chłopaka?

632
00:47:20,509 --> 00:47:22,909
Ponieważ wydaje ci się, że myślisz
nauka to strata czasu...

633
00:47:23,078 --> 00:47:24,978
...zmarnujesz go.

634
00:47:26,215 --> 00:47:31,983
Ponieważ niektórzy myślą o szkole
to sposób na poprawę siebie.

635
00:47:32,154 --> 00:47:37,490
Nie ma zbyt wielu mężczyzn w dzielnicy
stać na to, czy to czarny, czy biały.

636
00:47:39,228 --> 00:47:42,789
Wszystko prawda. Zmarnuję go.

637
00:47:44,099 --> 00:47:45,623
Ha!

638
00:47:54,042 --> 00:47:56,476
-Powiedział, że tak.
-Wieśniak!

639
00:47:57,179 --> 00:47:58,669
Ale będziesz musiał pracować.

640
00:47:58,847 --> 00:48:00,246
-Tak, mamo.
-Znajdź pieniądze...

641
00:48:00,415 --> 00:48:03,248
-...za twoje książki.
-Tak, mamo. Tak, mamo.

642
00:48:03,418 --> 00:48:07,650
Abner, przyjdź i weź
zdejmij mi buty.

643
00:48:15,264 --> 00:48:17,562
Dobrze, że wraca do szkoły, mamo.

644
00:48:18,200 --> 00:48:21,397
Na pewno nigdy nie zostanie rolnikiem.

645
00:48:21,570 --> 00:48:23,197
Ja wiem.

646
00:48:26,542 --> 00:48:29,875
Nie masz pojęcia
o wyjeździe, Abner.

647
00:48:31,380 --> 00:48:34,941
Nigdy nie opuszczaj swojej biednej mamy.

648
00:48:35,117 --> 00:48:36,141
Słyszysz?

649
00:48:38,153 --> 00:48:39,177
Tak, mamo.

650
00:48:50,866 --> 00:48:52,993
Wyzywam cię.

651
00:48:58,907 --> 00:49:00,340
Co sprzedajesz?

652
00:49:00,509 --> 00:49:01,806
Co jest napisane.

653
00:49:03,412 --> 00:49:05,039
Myślę, że będę mieć jednego.

654
00:49:05,214 --> 00:49:06,476
Pięć centów.

655
00:49:06,648 --> 00:49:11,085
Nie dawaj mi ip, czarnuchu.
Wlać lemoniadę.

656
00:49:11,887 --> 00:49:13,821
Co zrobisz
za wszystkie nasze pieniądze?

657
00:49:13,989 --> 00:49:16,048
-Kup książki do szkoły.
-Książki?

658
00:49:16,225 --> 00:49:19,285
Mój, mój.
Musisz być ulubieńcem swojego nauczyciela.

659
00:49:19,461 --> 00:49:21,691
Lubię czytać.

660
00:49:26,335 --> 00:49:27,859
Nie było w tym za dużo Iemona.

661
00:49:29,404 --> 00:49:32,237
Smakowało mi jak stara woda po ściekach.

662
00:49:32,407 --> 00:49:35,376
Spójrz, jest w tym 10 Iemonów.

663
00:49:36,044 --> 00:49:38,774
A teraz daj mi moje pieniądze.

664
00:49:41,149 --> 00:49:42,377
Zdobądź go!

665
00:49:42,551 --> 00:49:44,485
- Zejdź ze mnie!
- Tak, rozumiesz go.

666
00:49:44,653 --> 00:49:46,883
Zejdź ze mnie!

667
00:50:00,636 --> 00:50:02,695
-To on?
-Tak.

668
00:50:02,871 --> 00:50:06,204
-Daj mojemu chłopcu jego pieniądze.
-Nie wiem o czym mówisz.

669
00:50:06,375 --> 00:50:08,741
Wypiłeś jego lemoniadę
i nie płacisz za to.

670
00:50:08,910 --> 00:50:12,937
-Szalony czarnuch, nie tknąłem jego rzeczy.
-Nie nazywaj mnie czarnuchem, śmieciu.

671
00:50:13,115 --> 00:50:15,174
I nie nazywaj mnie też wariatem.

672
00:50:15,350 --> 00:50:17,341
-Mama!
-Idź płakać za mamusią.

673
00:50:17,519 --> 00:50:20,249
-Wynoś się stąd.
-Uderzyła mnie.

674
00:50:20,422 --> 00:50:21,753
Co się dzieje, Tommy?

675
00:50:21,923 --> 00:50:24,357
Ta szalona czarnucha mnie uderzyła.

676
00:50:24,526 --> 00:50:27,723
Wypił moją chłopięcą Iemonadę
i on za to nie płaci.

677
00:50:27,896 --> 00:50:31,024
-Jak śmiecie uderzyć mojego chłopca?
- Najpierw uderzył mojego chłopca.

678
00:50:31,199 --> 00:50:32,689
Dostanę na ciebie wyrok.

679
00:50:32,868 --> 00:50:35,769
Lepiej stąd wyjdź.
Cały dzień był w domu...

680
00:50:35,937 --> 00:50:37,199
...rozumiesz mnie?

681
00:50:37,372 --> 00:50:40,933
Chodź, mamo, idziemy. Chodźmy do domu.

682
00:50:41,543 --> 00:50:43,943
Co to za zamieszanie?

683
00:50:44,112 --> 00:50:46,740
On i jego przyjaciel pili Iemonadę
i nie płacę za to.

684
00:50:46,915 --> 00:50:48,576
I pobili mojego chłopca.

685
00:50:48,750 --> 00:50:50,513
Teraz są mu winni 10 centów...

686
00:50:51,086 --> 00:50:54,385
...i nie wyjdę stąd, dopóki tego nie dostanę.

687
00:50:56,692 --> 00:50:58,353
To prawda?

688
00:51:03,565 --> 00:51:05,032
Daj jej pieniądze.

689
00:51:05,200 --> 00:51:06,861
Nie poświęcam jej czasu.

690
00:51:07,035 --> 00:51:10,266
Pobiła mojego chłopca.
Pozwę ją do sądu.

691
00:51:10,639 --> 00:51:14,006
Nie wyjdę stąd, dopóki tego nie dostanę.

692
00:51:14,176 --> 00:51:18,909
- Och, dobrze stąd wychodzisz.
- Z miłości do Pete'a.

693
00:51:20,115 --> 00:51:21,309
Och, tutaj.

694
00:51:21,483 --> 00:51:23,508
Co, myślisz, że chcę twojej jałmużny?

695
00:51:23,685 --> 00:51:25,380
Chcę tylko tego, co naprawdę jest moje.

696
00:51:25,554 --> 00:51:29,251
Myślisz, że jestem jakimś biednym Murzynem
możesz bić, oszukiwać i kłamać...

697
00:51:29,424 --> 00:51:32,257
...jakbyś pokonał
i oszukiwać i okłamywać wszystkich Murzynów?

698
00:51:32,794 --> 00:51:35,854
-Ile masz w sobie białej krwi?
-Trzymaj ręce z dala ode mnie.

699
00:51:36,031 --> 00:51:38,829
Podobnie jak ja? Spójrz na mnie. Spójrz na mnie!

700
00:51:39,468 --> 00:51:40,992
Wyglądam tak biało jak ty.

701
00:51:41,169 --> 00:51:43,831
Ale ja nie. Czernię
ponieważ moja mama była Murzynką.

702
00:51:44,005 --> 00:51:47,463
Ale to nie daje ci prawa
oszukać mnie z tego, co zgodnie z prawem należy do mnie.

703
00:51:47,642 --> 00:51:52,579
Nie chcę tej cholernej białej organizacji charytatywnej.
Wszystko, czego chcę, jest tym, co słusznie należy do mnie!

704
00:51:52,748 --> 00:51:54,477
Co mi się należy!

705
00:51:54,649 --> 00:51:58,085
- Pozbędziesz się jej?
- Daj jej pieniądze.

706
00:51:58,487 --> 00:52:01,752
-Kobieta jest szalona.
-Nie jest.

707
00:52:01,923 --> 00:52:03,550
Ona po prostu cierpiała, to wszystko.

708
00:52:05,827 --> 00:52:08,159
Nie potrzebujemy twoich pieniędzy.

709
00:52:08,563 --> 00:52:09,996
Mamy pieniądze.

710
00:52:10,165 --> 00:52:12,633
Możemy sobie poradzić.

711
00:52:13,635 --> 00:52:16,331
Chodź, mamo, wracamy do domu.

712
00:52:17,005 --> 00:52:18,404
Po prostu chodźmy do domu.

713
00:52:23,612 --> 00:52:26,911
- Jakim jesteś człowiekiem?
- Ucisz gębę, kobieto.

714
00:52:27,082 --> 00:52:29,516
Zabij cię.

715
00:52:45,233 --> 00:52:49,363
Nie ma się czego bać.
Jesteś teraz w domu.

716
00:52:50,739 --> 00:52:52,900
przestraszyłem się.

717
00:52:54,643 --> 00:52:57,669
Nie ma się czego bać.

718
00:53:00,949 --> 00:53:02,780
Bałem się mnie.

719
00:53:23,638 --> 00:53:26,232
Po co tu przychodzimy, mamo?

720
00:53:26,641 --> 00:53:28,108
Ponieważ to ważne.

721
00:53:28,276 --> 00:53:30,642
Ponieważ jest częścią mnie.

722
00:53:35,851 --> 00:53:37,842
To tutaj się urodziłem.

723
00:53:38,620 --> 00:53:41,783
Dorastałem tutaj z moją mamą.

724
00:53:49,564 --> 00:53:50,758
Tak!

725
00:54:12,554 --> 00:54:17,389
ma jeszcze trochę czasu na pełną miarę.

726
00:54:17,993 --> 00:54:22,896
O ile spodobało się to wszechmogącemu Bogu
w swojej mądrej opatrzności...

727
00:54:23,064 --> 00:54:27,467
...wynieść z tego świata
dusza naszego zmarłego brata...

728
00:54:27,636 --> 00:54:31,766
...dlatego zobowiązujemy się
ciało Jamesa Jacksona Jr....

729
00:54:32,274 --> 00:54:34,401
...na ziemię.

730
00:54:34,976 --> 00:54:36,534
Ziemia do Ziemi...

731
00:54:37,746 --> 00:54:40,112
...popiół w popiół...

732
00:54:40,982 --> 00:54:43,246
... proch w pył.

733
00:54:43,485 --> 00:54:44,816
Amen.

734
00:54:44,986 --> 00:54:47,386
Kim jest James Jackson Jr.?

735
00:54:47,556 --> 00:54:49,217
Nasz dziadek.

736
00:55:10,946 --> 00:55:14,746
To tutaj odpoczywa moja mama.

737
00:55:15,784 --> 00:55:18,582
Dlaczego nie została pochowana
w innym miejscu?

738
00:55:18,853 --> 00:55:21,117
Ładne miejsce?

739
00:55:21,289 --> 00:55:24,019
Ponieważ była niewolnicą.

740
00:55:24,659 --> 00:55:26,126
Wszystkie te tutaj...

741
00:55:26,661 --> 00:55:28,629
...byliśmy niewolnikami.

742
00:55:28,863 --> 00:55:30,990
Czy byłeś niewolnikiem?

743
00:55:31,166 --> 00:55:36,331
Mhm. Urodziłem się
w małej tkalni. Pospiesz się.

744
00:55:36,504 --> 00:55:39,598
Pokażę ci, gdzie to jest. Pospiesz się.

745
00:55:49,217 --> 00:55:51,185
Spójrz, mamo.

746
00:55:52,287 --> 00:55:54,881
Mój, mój.

747
00:55:55,123 --> 00:55:58,354
Mój tata dał to mojej mamie.

748
00:55:58,526 --> 00:55:59,925
Ile lat...

749
00:56:00,095 --> 00:56:02,256
...byli tutaj?

750
00:56:02,998 --> 00:56:05,933
Kiedyś kapitan Jack to robił
przeczytaj mi od nich.

751
00:56:06,101 --> 00:56:07,591
Kto, Kapitan Jack?

752
00:56:07,769 --> 00:56:10,203
Był moim dziadkiem.

753
00:56:10,372 --> 00:56:13,671
Nauczył mnie czytać i pisać
z tymi tutaj kartami.

754
00:56:14,576 --> 00:56:16,203
Nie powinienem.

755
00:56:16,378 --> 00:56:18,846
Wtedy nie było to łatwe do czytania dla czarnych.

756
00:56:19,014 --> 00:56:21,608
To jednak teraz, prawda?

757
00:56:21,783 --> 00:56:23,978
Tak, to jest teraz.

758
00:56:24,152 --> 00:56:26,177
I musisz sprawić
wykorzystaj to dobrze, chłopcze.

759
00:56:27,088 --> 00:56:30,854
Musisz się uczyć,
czytaj książki i czyń dobro w szkole.

760
00:56:31,292 --> 00:56:32,987
Musisz coś zrobić
z ciebie Jeśli.

761
00:56:33,161 --> 00:56:35,288
Masz to w sobie
być czymś więcej niż ręką polową.

762
00:56:35,463 --> 00:56:37,795
A teraz przeczytaj swoje książki
i ucz się.

763
00:56:38,333 --> 00:56:39,994
Obiecaj mi.

764
00:56:40,168 --> 00:56:42,329
Tak, mamo.

765
00:56:43,672 --> 00:56:45,435
Dobry chłopak.

766
00:56:45,607 --> 00:56:48,542
Teraz pójdziemy z wizytą
duży dom...

767
00:56:48,710 --> 00:56:50,439
...gdzie dorastałem.

768
00:56:50,612 --> 00:56:52,341
Pospiesz się.

769
00:57:03,458 --> 00:57:08,054
Mamo, bardzo się starałem w szkole.

770
00:57:09,030 --> 00:57:12,932
Wiem, że to zrobiłeś, chłopcze. Ja wiem.

771
00:57:29,651 --> 00:57:32,245
Śmierdzi zabawnie.

772
00:57:32,821 --> 00:57:35,619
To dlatego, że jest taki stary.

773
00:57:36,257 --> 00:57:38,817
Kiedyś na ścianach były obrazy...

774
00:57:38,993 --> 00:57:43,794
...Lodowe zasłony, wszystkie jasne i przewiewne.

775
00:57:43,965 --> 00:57:46,525
Naprawdę tu mieszkałeś?

776
00:57:46,701 --> 00:57:48,362
Przez lata i lata...

777
00:57:48,737 --> 00:57:50,705
...to był mój dom.

778
00:57:50,872 --> 00:57:52,635
Co tu robisz?

779
00:57:56,511 --> 00:57:59,947
Panno Lizzie, to są moi synowie.

780
00:58:00,315 --> 00:58:03,375
Przyszedłem, żeby im to pokazać
mój stary dom.

781
00:58:03,551 --> 00:58:06,645
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego, królowo.

782
00:58:07,255 --> 00:58:09,883
Nie ma tu nic dla ciebie.

783
00:58:10,325 --> 00:58:14,227
To nigdy nie był twój dom,
tylko dom, w którym mieszkałeś.

784
00:58:14,395 --> 00:58:15,692
To był mój dom.

785
00:58:15,864 --> 00:58:18,025
Moje dorastanie, moje życie.

786
00:58:18,199 --> 00:58:20,963
Moje sny i moje koszmary.
To była część mojego życia...

787
00:58:21,136 --> 00:58:22,728
...i to także część ich.

788
00:58:24,205 --> 00:58:30,542
O jakimkolwiek związku wolisz myśleć
które miałeś z tym domem, już się skończyło.

789
00:58:30,812 --> 00:58:32,507
Pochowany razem z mężem.

790
00:58:32,680 --> 00:58:36,446
Nie lubię myśleć, panno Lizzie. Ja wiem.

791
00:58:37,719 --> 00:58:41,917
Nie pasujesz tutaj.
Nigdy tego nie robiłeś.

792
00:58:50,298 --> 00:58:51,424
Pospiesz się.

793
00:58:57,305 --> 00:58:59,671
Mamo, kto to był?

794
00:58:59,841 --> 00:59:01,536
Chodźmy do domu.

795
00:59:01,709 --> 00:59:03,176
Czy to nie jest twój dom?

796
00:59:03,344 --> 00:59:08,111
Nie, dziecko.
Dom jest tam, gdzie jesteś kochany.

797
00:59:24,666 --> 00:59:28,193
Mam nadzieję, że wszyscy jesteście równie dumni
o was dzisiaj, bo jestem z was dumny.

798
00:59:28,369 --> 00:59:31,304
Wspomniałbym o każdym z moich uczniów
gdybyśmy mieli czas...

799
00:59:31,472 --> 00:59:34,669
...ale jest jeden szczególny chłopiec
Chciałbym wspomnieć.

800
00:59:34,843 --> 00:59:36,834
Simon HaIey był
dla mnie inspiracją...

801
00:59:37,011 --> 00:59:40,003
...jako nauczyciel
i przykład dla innych uczniów...

802
00:59:40,181 --> 00:59:46,017
...i jest pierwszym czarnym chłopcem w Savannah
kto kiedykolwiek skończył szkołę podstawową.

803
00:59:46,754 --> 00:59:50,554
Pewnie radzisz sobie całkiem nieźle
jeśli stać cię na wychowanie chłopca w ten sposób.

804
00:59:50,725 --> 00:59:52,750
Całkiem dobrze.

805
00:59:53,461 --> 00:59:57,522
Nie sądzę
byłbyś dobry dla Ioana?

806
00:59:57,699 --> 01:00:01,100
Tylko kilka dolarów,
wiesz, do żniw.

807
01:00:43,044 --> 01:00:45,638
To niezwykłe
co zrobiłeś, Simonie.

808
01:00:45,813 --> 01:00:49,613
To zawsze było moje marzenie
przyprowadzić chłopca do tego, co zrobiłeś.

809
01:00:49,784 --> 01:00:51,308
Tak, proszę pani.

810
01:00:51,486 --> 01:00:55,354
Czy zeszedłbyś na dół i dobrze się bawił?
Chcę trochę porozmawiać z twoją mamą.

811
01:00:55,523 --> 01:00:57,218
Tak, proszę pani.

812
01:01:08,636 --> 01:01:11,434
Przejdźmy się nad rzekę.

813
01:01:13,041 --> 01:01:14,872
Zacząć robić.

814
01:01:23,151 --> 01:01:26,951
Zastanawiam się, co robią te dwie wylęgające się kury
wykluwają się.

815
01:01:27,488 --> 01:01:30,821
Myślę, że się wykluwają
Przyszłość Simona.

816
01:01:42,170 --> 01:01:45,435
- Nie.
- Myślisz, że mi się to podoba?

817
01:01:45,673 --> 01:01:50,167
Simon tylko 1 5. Za młody, żeby jechać
na świecie sam na sam.

818
01:01:50,645 --> 01:01:53,512
-Więc dlaczego o tym poruszasz?
-Bo musiał. On może.

819
01:01:53,681 --> 01:01:57,617
-Nie ma co o tym mówić.
-Byłeś niewolnikiem i ja byłem niewolnikiem.

820
01:01:57,785 --> 01:02:00,185
Jesteśmy teraz wolni,
ale nadal myślimy jak niewolnicy.

821
01:02:00,488 --> 01:02:02,353
Nadal uważamy, że to nasze miejsce do służenia.

822
01:02:02,523 --> 01:02:06,391
I to będą wszyscy Murzyni, jakimi kiedykolwiek będą
jeśli nadal będziemy tak myśleć.

823
01:02:07,128 --> 01:02:09,619
Musimy zacząć brać
co możemy zyskać...

824
01:02:09,797 --> 01:02:12,129
...zamiast po prostu dostawać
na co pozwoliliśmy mieć.

825
01:02:13,401 --> 01:02:16,632
Nie zrobisz tego.
Nie zrobię tego.

826
01:02:17,238 --> 01:02:19,706
My również wkroczyliśmy na swoje sposoby.

827
01:02:19,874 --> 01:02:22,502
Ale młodzi mogą to zrobić.

828
01:02:22,944 --> 01:02:27,244
Cóż, nie pozwolę mu. Może jestem zbyt nastawiony
na mój sposób, ale on nie pójdzie i tyle.

829
01:02:27,415 --> 01:02:30,907
Czarnuch idzie do normalnej szkoły.
Nie słyszałem podobnego.

830
01:02:31,085 --> 01:02:34,077
-To twoje ostatnie słowo w tej sprawie?
-To moje ostatnie słowo.

831
01:02:43,798 --> 01:02:46,028
Myślę, że powinien iść, tato.

832
01:02:46,434 --> 01:02:49,835
Jest bezużyteczny w gospodarstwie,
i nie potrzebujemy drugiej ręki.

833
01:02:50,004 --> 01:02:52,472
Nasza dwójka mogłaby to rozwiązać.

834
01:02:54,475 --> 01:02:58,172
On nie pójdzie.

835
01:03:03,584 --> 01:03:06,314
Chyba się starzeję czy coś.

836
01:03:07,422 --> 01:03:09,617
Cóż, jesteś.

837
01:03:10,024 --> 01:03:15,462
Starzejesz się i nie masz pojęcia
do czego zmierza współczesny świat.

838
01:03:16,264 --> 01:03:19,563
I jeśli to w czymś pomoże,
Czuję to samo.

839
01:03:22,470 --> 01:03:25,837
Kolorowy chłopiec idzie do normalnej szkoły.

840
01:03:26,808 --> 01:03:29,436
Następny będzie college.

841
01:03:29,610 --> 01:03:31,100
Daj spokój.

842
01:03:31,279 --> 01:03:34,976
Ale skoro może to zrobić, to dlaczego nie?

843
01:03:37,452 --> 01:03:40,080
Jesteś już znacznie starszy
kiedy powinieneś pracować.

844
01:03:40,521 --> 01:03:43,149
A ty nie pracujesz,
i powinieneś być.

845
01:03:44,092 --> 01:03:45,081
Tak, tato.

846
01:03:45,259 --> 01:03:49,252
Bądź bezużyteczny
w każdym razie cholerny pracownik.

847
01:03:49,430 --> 01:03:52,456
Więc nie ma to większego sensu
w umieszczeniu cię na Iandzie.

848
01:03:54,635 --> 01:03:57,103
Musimy coś z tobą zrobić.

849
01:03:57,672 --> 01:04:00,436
Więc wysyłam cię do normalnej szkoły.
Jeśli ci się to podoba, czy nie.

850
01:04:00,608 --> 01:04:03,771
I lepiej, żeby ci się to podobało,
i lepiej czyń dobro!

851
01:04:03,945 --> 01:04:07,142
Tak, tato. Dziękuję, tato.

852
01:04:07,882 --> 01:04:10,578
I lepiej nie wpadaj w kłopoty.

853
01:04:10,918 --> 01:04:12,579
Teraz wiesz o dziewczynach.

854
01:04:12,753 --> 01:04:16,348
Albo powinieneś. I nie chcę ciebie
wpadać w kłopoty z dziewczynami.

855
01:04:16,524 --> 01:04:17,821
Nie, proszę pana.

856
01:04:17,992 --> 01:04:20,790
Żaden problem. Obiecuję.

857
01:04:21,095 --> 01:04:22,960
Dobry Bóg wie
ile to będzie kosztować.

858
01:04:23,131 --> 01:04:25,497
Nie zarabiam pieniędzy.

859
01:04:26,834 --> 01:04:30,531
Ale daję ci 50 dolarów.
To wszystko. Już nie.

860
01:04:32,473 --> 01:04:34,532
Masz to cholerne stypendium.

861
01:04:35,209 --> 01:04:38,474
A jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze,
będziesz musiał na to popracować.

862
01:04:38,646 --> 01:04:39,943
Tak, proszę pana.

863
01:04:40,114 --> 01:04:42,981
Będę ciężko pracować. Obiecuję.

864
01:04:43,484 --> 01:04:45,315
Dziękuję, tato.

865
01:04:46,187 --> 01:04:47,916
Dziękuję.

866
01:04:51,392 --> 01:04:54,020
Najbardziej głupia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

867
01:04:57,031 --> 01:04:58,555
Och, mamo. Dziękuję, mamo.

868
01:04:58,733 --> 01:05:01,531
Nie mam nic wspólnego ze mną. Cały pomysł twojego taty.

869
01:05:02,603 --> 01:05:04,161
Nie jesteś zadowolony?

870
01:05:04,338 --> 01:05:05,498
Dlaczego powinienem być?

871
01:05:05,673 --> 01:05:08,233
Mój mały chłopczyk odchodzi
do wielkiego, złego świata.

872
01:05:09,110 --> 01:05:12,136
Oczywiście, że jestem zadowolony.
Co myślisz? Dotknąłem głowy?

873
01:05:12,313 --> 01:05:13,575
Och, mamo.

874
01:05:13,748 --> 01:05:16,182
A teraz idź i powiedz wszystkim swoim przyjaciołom.
Nie spóźnij się teraz.

875
01:05:16,350 --> 01:05:18,682
-Nie mam czasu z tobą.
-Mama.

876
01:05:18,853 --> 01:05:21,117
Lepiej idź dalej, chłopcze.

877
01:05:26,561 --> 01:05:28,586
Coś nie tak, Abnerze?

878
01:05:32,900 --> 01:05:35,300
Powiesz mi czy nie?

879
01:05:37,438 --> 01:05:39,167
Ja też chcę iść, mamo.

880
01:05:40,074 --> 01:05:41,769
Idź gdzie?

881
01:05:41,943 --> 01:05:43,103
nie wiem.

882
01:05:43,477 --> 01:05:45,468
Gdzieś.

883
01:05:45,913 --> 01:05:48,211
Dowolne miejsce. nie wiem.

884
01:05:48,749 --> 01:05:51,309
Memphis z Simonem.
Może Chicago.

885
01:05:51,485 --> 01:05:54,147
O Abnerze. Ta głupia rozmowa.

886
01:05:54,322 --> 01:05:57,621
-Nie, nie jest.
-No cóż, nigdzie nie pójdziesz.

887
01:05:57,792 --> 01:06:00,022
Dlaczego Simon może iść, a ja nie mogę?

888
01:06:00,194 --> 01:06:01,786
Bo to inne.

889
01:06:02,296 --> 01:06:05,527
Idzie w konkretnym celu. Z jakiegoś powodu.

890
01:06:05,700 --> 01:06:06,928
I co zrobisz?

891
01:06:07,101 --> 01:06:10,764
Skończ na ulicy
Podobnie jak inni czarnuchy udają się na północ?

892
01:06:10,938 --> 01:06:12,565
Mógłbym znaleźć sobie pracę, mamo.

893
01:06:12,974 --> 01:06:16,910
Cóż, nie ma tu większego pożytku
dla żadnych dzierżawców na północy.

894
01:06:17,078 --> 01:06:19,876
I nie ma nic innego
wiesz jak to zrobić.

895
01:06:34,262 --> 01:06:39,928
Abner, ty mój pierworodny
i kocham cię.

896
01:06:40,101 --> 01:06:41,932
Ale nie masz pojęcia...

897
01:06:42,103 --> 01:06:44,401
...jak tam jest.

898
01:06:45,773 --> 01:06:48,674
Nie obchodzi mnie, co powiesz, mamo. idę.

899
01:06:57,451 --> 01:07:00,784
Co to za bzdury
twoja mama mi powiedziała, Abner?

900
01:07:01,088 --> 01:07:05,081
To nie jest nonsens. Chcę iść.

901
01:07:06,093 --> 01:07:07,788
Co zrobić?

902
01:07:08,262 --> 01:07:10,457
Tam na górze nie ma nic dla ciebie.

903
01:07:10,898 --> 01:07:13,264
Ale ty tak myślisz, tato.

904
01:07:15,136 --> 01:07:18,594
Nie mogę robić tego samego
dzień po dniu.

905
01:07:18,773 --> 01:07:21,537
Wracając do domu każdej nocy,
bawełniany kępek we włosach.

906
01:07:21,809 --> 01:07:24,471
Jadąc w to samo miejsce,
robiąc to samo...

907
01:07:24,945 --> 01:07:26,776
...widząc tych samych ludzi.

908
01:07:27,248 --> 01:07:30,308
Nie chcę skończyć z rozwalonym brzuchem
od rzucania waty.

909
01:07:34,355 --> 01:07:35,982
Po prostu muszę iść.

910
01:07:36,857 --> 01:07:38,848
Udało ci się, mamo.

911
01:07:39,393 --> 01:07:41,657
Opuszczasz dom, aby znaleźć
Twoje miejsce na świecie.

912
01:07:42,229 --> 01:07:45,892
Szymon idzie. Dlaczego nie mogę iść?

913
01:07:49,603 --> 01:07:51,798
Prosta prawda jest taka, że ​​nie stać mnie na twój wyjazd.

914
01:07:54,008 --> 01:07:56,875
- Henry może pomóc w pracy na farmie.
- Wiem to.

915
01:07:57,044 --> 01:07:59,638
To znaczy, nie mogę ci dać
jakieś pieniądze na wynos.

916
01:08:01,282 --> 01:08:04,046
Wysłanie Simona kosztowało mnie wystarczająco dużo.

917
01:08:04,719 --> 01:08:06,710
Tato, nie chcę pieniędzy.

918
01:08:07,655 --> 01:08:10,818
Mam kilka dolarów
z moich oszczędności.

919
01:08:10,991 --> 01:08:13,391
I znajdę pracę.

920
01:08:18,332 --> 01:08:19,356
To sprawiedliwe.

921
01:08:22,737 --> 01:08:23,897
Nie może iść.

922
01:08:24,772 --> 01:08:25,932
Ale tata powiedział.

923
01:08:26,574 --> 01:08:29,771
Nie słuchaj swojego taty.
On nie jest twoim prawdziwym tatą. Słuchasz mnie.

924
01:08:30,177 --> 01:08:31,940
Słyszysz mnie?

925
01:08:42,990 --> 01:08:47,950
przepraszam. przepraszam. Nie miałem tego na myśli.

926
01:09:16,123 --> 01:09:17,283
Papa?

927
01:10:05,739 --> 01:10:07,570
Może później pójdziemy na ryby.

928
01:10:09,710 --> 01:10:13,237
-Co to jest, tato?
-Prawdopodobnie jakieś zwierzę.

929
01:10:24,558 --> 01:10:26,423
To kobieta przewoźnika.

930
01:10:26,594 --> 01:10:28,721
Panie Jezu.

931
01:10:31,765 --> 01:10:34,063
Sprowadź mamę, chłopcze.

932
01:10:35,369 --> 01:10:38,167
To nie jest niczyja robota.

933
01:11:04,665 --> 01:11:06,929
Nie jest bardzo ranna.

934
01:11:07,701 --> 01:11:09,066
Mogłaby.

935
01:11:09,236 --> 01:11:11,431
Ona jest głodna.

936
01:11:12,373 --> 01:11:14,102
Ona jest trochę chora?

937
01:11:14,275 --> 01:11:17,335
Dotknęła głowy.

938
01:11:21,382 --> 01:11:23,612
To naprawdę miło z twojej strony, że ją przyprowadziłeś.

939
01:11:24,451 --> 01:11:28,217
- Przygotujemy ci coś do jedzenia.
- Nie ma potrzeby.

940
01:11:30,691 --> 01:11:34,149
Mamy rację, przykro nam, że widzimy ją w takim stanie.

941
01:11:37,498 --> 01:11:38,522
Chodź, królowo.

942
01:11:40,968 --> 01:11:42,765
Jesteś tu kochany.

943
01:11:44,538 --> 01:11:45,562
Jesteś teraz w domu.

944
01:11:46,874 --> 01:11:48,865
Jesteś w domu.

945
01:11:50,611 --> 01:11:52,442
Pospiesz się.

946
01:11:57,017 --> 01:11:58,109
Jesteś bezpieczny.

947
01:11:59,820 --> 01:12:01,685
Jesteś teraz bezpieczny.

948
01:12:04,692 --> 01:12:06,660
To wszystko teraz.

949
01:12:06,961 --> 01:12:08,826
Widzieć?

950
01:12:08,996 --> 01:12:10,725
To dobrze. To dobrze.

951
01:12:10,898 --> 01:12:13,264
Pospiesz się. Zacząć robić.

952
01:12:26,747 --> 01:12:28,009
Oj.

953
01:13:38,619 --> 01:13:43,056
- Nie jestem zły.
- Moje włosy są idealne. Doskonały.

954
01:13:43,223 --> 01:13:47,626
Doskonały. Doskonały. Doskonały.

955
01:13:47,795 --> 01:13:51,788
Doskonały. Doskonały. Doskonały.

956
01:15:24,558 --> 01:15:26,423
Dziękuję, proszę pani.

957
01:15:45,946 --> 01:15:48,073
Nie jestem zły.

958
01:15:49,483 --> 01:15:51,110
Jesteś tutaj.

959
01:15:52,152 --> 01:15:54,177
Coś musi być nie tak.

960
01:16:05,165 --> 01:16:08,293
Od kilku dni zadaję sobie pytanie...

961
01:16:08,468 --> 01:16:10,936
...co zrobiłem źle.

962
01:16:12,739 --> 01:16:15,139
Myślałam, że mamy dobre życie.

963
01:16:15,309 --> 01:16:18,403
Co innego ma te 15 lat
było o?

964
01:16:20,280 --> 01:16:23,511
Starałem się stworzyć dla nas dobry dom.

965
01:16:23,684 --> 01:16:26,812
Starałem się być dobrym tatusiem
do wszystkich naszych chłopców.

966
01:16:26,987 --> 01:16:29,251
Kochałem ich wszystkich...

967
01:16:29,423 --> 01:16:33,223
...ale najbardziej starałem się z Abnerem.

968
01:16:33,393 --> 01:16:34,860
Bo nie był mój.

969
01:16:36,096 --> 01:16:40,931
To była jakaś część ciebie
którego nigdy nie mógłbym dosięgnąć.

970
01:16:41,101 --> 01:16:45,435
I pomyślałem, że jeśli do niego dotrę,
Może do ciebie dotrę.

971
01:16:45,939 --> 01:16:49,340
Nie mogę dojść, co zrobiłem źle.

972
01:16:51,345 --> 01:16:54,178
Czy nie zrobiłeś nic złego.

973
01:16:54,748 --> 01:16:56,306
Obiecuję.

974
01:16:59,753 --> 01:17:01,618
Ale jesteś tutaj.

975
01:17:04,057 --> 01:17:06,082
Tak zrobił jeden z nas.

976
01:17:07,861 --> 01:17:10,227
Gdybym to nie był ja....

977
01:17:14,501 --> 01:17:17,299
Chcę, żebyś był zdrowy i szczęśliwy.

978
01:17:18,405 --> 01:17:21,602
Ale jeśli nie możesz być zdrowy,
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

979
01:17:22,242 --> 01:17:26,611
A jeśli nie możesz być szczęśliwy,
Chcę, żebyś czuł się dobrze.

980
01:17:30,717 --> 01:17:32,708
Całe moje życie...

981
01:17:33,620 --> 01:17:38,182
...Próbowałem ustalić, gdzie należę.

982
01:17:39,059 --> 01:17:41,289
Próbowałam się dopasować...

983
01:17:41,929 --> 01:17:44,921
...z tym, czego chcieli inni ludzie.

984
01:17:46,733 --> 01:17:49,258
Nikt nigdy nie pytał...

985
01:17:49,870 --> 01:17:52,304
...co chciałem.

986
01:17:54,675 --> 01:17:58,270
Nikogo tak naprawdę to nie obchodziło.

987
01:17:58,645 --> 01:18:01,239
Mylisz się co do tego, kobieto.

988
01:18:01,415 --> 01:18:03,406
Dbałem o ciebie.

989
01:18:03,583 --> 01:18:06,484
Kochałem cię całym sercem.

990
01:18:06,820 --> 01:18:09,254
Kocham Cię całym sercem.

991
01:18:25,839 --> 01:18:31,004
Zostaw mnie w spokoju. Zostaw mnie w spokoju.
Zostaw mnie w spokoju.

992
01:18:51,064 --> 01:18:52,656
Królowa.

993
01:18:55,002 --> 01:18:57,027
Prosiłeś o spotkanie ze mną?

994
01:18:59,806 --> 01:19:02,297
Wiem, że nie zawsze...

995
01:19:02,476 --> 01:19:05,934
...widzieliśmy się oko w oko, panie Cherry.

996
01:19:09,049 --> 01:19:11,984
Ale teraz potrzebuję od ciebie przysługi.

997
01:19:14,087 --> 01:19:17,853
Mój chłopak Simon odchodzi.

998
01:19:18,759 --> 01:19:20,693
Wyjazd do Memphis.

999
01:19:21,328 --> 01:19:23,796
Chodzę do normalnej szkoły.

1000
01:19:25,665 --> 01:19:30,102
Zawsze było moim marzeniem
że pójdzie do college'u.

1001
01:19:30,837 --> 01:19:35,274
Cóż, masz wszelkie powody
być z niego bardzo dumnym, królowo.

1002
01:19:35,475 --> 01:19:37,568
A teraz dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

1003
01:19:40,714 --> 01:19:43,012
Rzecz w tym, że....

1004
01:20:04,971 --> 01:20:08,771
Mój pierworodny, Abner, też chce iść.

1005
01:20:08,942 --> 01:20:12,036
Nie do szkoły, po prostu na wynos.

1006
01:20:13,947 --> 01:20:17,348
Chce znaleźć swoje własne miejsce
na świecie.

1007
01:20:17,651 --> 01:20:21,883
Próbowałem go zatrzymać.

1008
01:20:22,055 --> 01:20:24,785
Próbowałem go od tego odciągnąć.

1009
01:20:26,093 --> 01:20:27,958
myliłem się.

1010
01:20:29,062 --> 01:20:32,156
Ma prawo być swoim człowiekiem.

1011
01:20:33,567 --> 01:20:37,901
Skończyliśmy, oddaliśmy wszystkie nasze pieniądze Simonowi.

1012
01:20:39,773 --> 01:20:42,537
Abnerowi nic nie zostało.

1013
01:20:46,213 --> 01:20:49,649
Więc potrzebuję trochę pieniędzy. Tylko 50 dolarów.

1014
01:20:49,816 --> 01:20:53,274
Jeśli możesz mi to przekazać,
Będę dla ciebie pracować, kiedy stąd wyjdę...

1015
01:20:53,453 --> 01:20:55,478
...i zwrócisz pieniądze.

1016
01:20:57,190 --> 01:20:59,454
Czy naprawdę
chcesz, żeby odszedł, królowo?

1017
01:21:02,929 --> 01:21:04,294
Nie.

1018
01:21:05,031 --> 01:21:06,521
ja nie.

1019
01:21:08,902 --> 01:21:12,269
Ale nie mam prawa go zatrzymywać.

1020
01:21:16,743 --> 01:21:19,610
Cóż, byłbym zadowolony
przekazać ci pieniądze, królowo.

1021
01:21:24,885 --> 01:21:27,285
A co do spłaty...

1022
01:21:29,022 --> 01:21:33,118
...cóż, będziemy się tym martwić
innym razem.

1023
01:21:38,698 --> 01:21:41,428
Bardzo miło z twojej strony.

1024
01:21:44,004 --> 01:21:49,032
Królowo, może już czas
żebyś wrócił do swojego pokoju.

1025
01:22:17,737 --> 01:22:20,331
Zostaw mnie w spokoju. Zostaw mnie w spokoju.

1026
01:22:20,507 --> 01:22:22,737
Dziękuję, panie Cherry.

1027
01:22:29,349 --> 01:22:31,249
Doskonały.

1028
01:22:37,023 --> 01:22:40,424
Jeśli nie pójdę,
czy to sprawi, że mama poczuje się lepiej?

1029
01:22:41,061 --> 01:22:43,029
To nie jest prawdziwy problem.

1030
01:22:43,196 --> 01:22:45,858
Próbowała trzymać cię w szklanej klatce
całe twoje życie...

1031
01:22:46,032 --> 01:22:50,230
...z powodu rzeczy, które się wydarzyły.
Ona nie będzie o nich rozmawiać.

1032
01:22:50,971 --> 01:22:53,405
Ale ona musi w końcu pozwolić ci odejść.

1033
01:22:54,307 --> 01:22:56,571
Co jej dolega, tato?

1034
01:22:59,246 --> 01:23:01,908
Chyba ciągle się zastanawiam, czy to ja.

1035
01:23:14,995 --> 01:23:17,657
Kopalnia. Kopalnia.

1036
01:23:17,831 --> 01:23:20,061
Moje, daj mi to.

1037
01:23:20,233 --> 01:23:24,169
Kopalnia. Kopalnia. Daj mi to.

1038
01:23:24,337 --> 01:23:27,568
Gdzie myślisz
wybierasz się, królowo?

1039
01:23:27,841 --> 01:23:29,103
Dom.

1040
01:23:29,276 --> 01:23:32,507
Co to za głupota?
Chodź, wracaj do swojego pokoju.

1041
01:23:32,679 --> 01:23:37,116
Nie dotykaj mnie.
Nie wrócę tam.

1042
01:23:37,417 --> 01:23:39,612
Możesz spróbować mnie przeciągnąć
jeśli chcesz.

1043
01:23:39,786 --> 01:23:42,186
Będziesz marnował swój czas.

1044
01:23:42,355 --> 01:23:45,847
Wychodzę dzisiaj stąd, a tam nie ma
nic nie możesz z tym zrobić.

1045
01:23:49,529 --> 01:23:53,932
Znajdziemy dla ciebie lekarza.
Ale teraz wracamy do twojego pokoju.

1046
01:23:57,137 --> 01:23:58,934
Nie ruszam się.

1047
01:24:14,287 --> 01:24:16,653
Co to jest, królowo?

1048
01:24:17,957 --> 01:24:18,981
Chcę iść do domu.

1049
01:24:19,159 --> 01:24:21,684
To niezbyt dobry pomysł.

1050
01:24:21,895 --> 01:24:23,556
Ale muszę.

1051
01:24:24,364 --> 01:24:29,028
Moi dwaj chłopcy odchodzą.
Oni wychodzą...

1052
01:24:29,202 --> 01:24:31,670
...i chcę się z nimi pożegnać.

1053
01:24:34,341 --> 01:24:38,038
-Królowa, jesteś zbyt chora, żeby...
-Nie jestem aż tak chory.

1054
01:24:38,345 --> 01:24:41,314
Wiem, że noszę w sobie kilka demonów.

1055
01:24:41,481 --> 01:24:44,973
Nie sądzę
oni kiedykolwiek odejdą.

1056
01:24:45,652 --> 01:24:47,882
Ale nie jestem dla nikogo zagrożeniem.

1057
01:24:48,855 --> 01:24:50,914
Może z wyjątkiem mnie.

1058
01:24:51,424 --> 01:24:52,823
I możemy cię chronić...

1059
01:24:53,827 --> 01:24:55,419
...Tutaj się tobą opiekuję.

1060
01:24:55,595 --> 01:24:58,393
Myślisz, że tutaj będzie mi lepiej?

1061
01:24:59,733 --> 01:25:01,564
Doktorze...

1062
01:25:03,970 --> 01:25:05,870
...Powinienem być w domu...

1063
01:25:07,207 --> 01:25:09,175
...gdzie jestem kochany.

1064
01:25:09,342 --> 01:25:12,743
Nawet gdyby to była prawda,
jak wrócisz do domu?

1065
01:25:13,179 --> 01:25:15,545
To 50 mil.

1066
01:25:16,182 --> 01:25:17,206
I spójrz na siebie.

1067
01:25:19,786 --> 01:25:22,380
Nawet nie zawiązałeś butów.

1068
01:25:28,361 --> 01:25:29,794
Proszę.

1069
01:25:30,196 --> 01:25:31,788
Proszę.

1070
01:25:31,965 --> 01:25:33,956
Muszę iść do domu.

1071
01:25:34,234 --> 01:25:38,227
Wrócę, jeśli chcesz.
Obiecuję.

1072
01:25:39,072 --> 01:25:42,906
Muszę iść. Muszę się pożegnać.

1073
01:25:45,278 --> 01:25:46,973
Ja, ich mama.

1074
01:28:23,469 --> 01:28:25,937
Bądź teraz ostrożny.

1075
01:28:27,574 --> 01:28:29,439
myliłem się.

1076
01:28:30,944 --> 01:28:32,468
Zrobiłem przez ciebie coś złego.

1077
01:28:36,849 --> 01:28:40,444
Po prostu bardzo cię kochałem,
Nie chciałem pozwolić ci odejść.

1078
01:28:41,387 --> 01:28:42,581
-Myliłem się.
-Mama--

1079
01:28:42,755 --> 01:28:44,086
Cicho teraz.

1080
01:28:45,425 --> 01:28:48,292
Kontynuować. Idź z moim błogosławieństwem.

1081
01:28:48,928 --> 01:28:50,623
Obiecaj mi tylko jedno.

1082
01:28:50,797 --> 01:28:53,095
-Cokolwiek, mamo.
-Tylko jeden.

1083
01:28:53,733 --> 01:28:55,496
Gdziekolwiek pójdziesz...

1084
01:28:56,235 --> 01:28:58,066
...cokolwiek robisz...

1085
01:28:58,605 --> 01:29:02,405
...zawsze pamiętaj, że jesteś kochany.

1086
01:29:03,176 --> 01:29:05,974
A jeśli nie znajdziesz...

1087
01:29:06,779 --> 01:29:10,613
...czego tam szukasz
w tym wielkim, złym świecie...

1088
01:29:10,783 --> 01:29:13,843
...a jeśli będziesz miał kłopoty...

1089
01:29:14,020 --> 01:29:17,512
...albo jesteś samotny, boisz się...

1090
01:29:17,690 --> 01:29:20,784
...po prostu nie mogę już dłużej wytrzymać...

1091
01:29:22,395 --> 01:29:24,454
...pamiętaj...

1092
01:29:25,231 --> 01:29:28,200
...nieważne jak daleko
skończyłeś podróżować...

1093
01:29:29,435 --> 01:29:32,302
...to nie jest taka długa droga do domu.

1094
01:29:48,588 --> 01:29:49,680
Połóż je tam, synu.

1095
01:29:49,856 --> 01:29:53,952
-Sprawię, że będziesz ze mnie dumna, mamo.
-Wiem, że to zrobisz.

1096
01:29:55,862 --> 01:29:57,921
-Ciężko pracujesz, ok?
-Będę.

1097
01:29:58,097 --> 01:30:00,156
Pamiętaj, co ci powiedziałem. Szymon...

1098
01:30:00,767 --> 01:30:02,428
...czas iść.

1099
01:30:11,844 --> 01:30:15,143
To wszystkie pieniądze jakie mam.
A teraz idź tam. Wyruszać.

1100
01:30:18,384 --> 01:30:20,352
- Do widzenia.
- Są za młodzi. Nie mogą iść.

1101
01:30:20,520 --> 01:30:22,351
Jest za późno.

1102
01:30:22,522 --> 01:30:24,285
- Cześć, tato.
- Chodź.

1103
01:30:24,457 --> 01:30:26,357
-Cześć, mamo.
-Do widzenia.

1104
01:30:33,433 --> 01:30:35,594
- Cześć, tato.
- Do widzenia.

1105
01:31:09,202 --> 01:31:10,863
Tęsknisz za nimi?

1106
01:31:12,038 --> 01:31:13,369
Mhm.

1107
01:31:19,512 --> 01:31:23,608
Muszę tylko dać radę
wtedy z tobą...

1108
01:31:25,084 --> 01:31:26,608
...nie zrobię tego?

1109
01:31:27,220 --> 01:31:28,687
Mhm.

1110
01:31:36,863 --> 01:31:39,525
<i>Kiedy byłam małą dziewczynką...</i>

1111
01:31:39,899 --> 01:31:42,959
<i>...Mieszkałem w dużym domu mojego taty.</i>

1112
01:31:43,136 --> 01:31:46,128
<i>Moja przyrodnia siostra Jane...</i>

1113
01:31:46,305 --> 01:31:49,297
<i>...spałem w tym samym pokoju.</i>

1114
01:31:50,810 --> 01:31:54,337
Tylko że ona miała duży plakat z plakatem...

1115
01:31:54,580 --> 01:31:59,415
...i spałem na palecie
w nogach jej łóżka.

1116
01:32:01,621 --> 01:32:06,786
Leżelibyśmy w naszym łóżku,
marzyć o naszej przyszłości.

1117
01:32:09,262 --> 01:32:15,064
Zawsze mówiłem, że wychodzę za mąż
książę na białym koniu.

1118
01:32:16,402 --> 01:32:19,235
Jane śmiałaby się ze mnie.

1119
01:32:20,640 --> 01:32:22,073
''Kto wyjdzie za mąż...

1120
01:32:22,241 --> 01:32:27,406
...obszarpana, malutka niewolnica
Podobnie jak ty, królowo?” – mawiała.

1121
01:32:32,351 --> 01:32:36,651
Nie powinna się śmiać.
Myliła się.

1122
01:32:38,658 --> 01:32:40,751
Jedyna rzecz to...

1123
01:32:42,028 --> 01:32:45,623
...skąd mogłem wiedzieć...

1124
01:32:45,865 --> 01:32:49,301
...że kiedy zobaczyłem mojego księcia...

1125
01:32:50,536 --> 01:32:54,097
...nie miał być
na żadnym białym koniu...

1126
01:32:55,241 --> 01:32:58,506
...ale płynąłby promem...

1127
01:32:59,879 --> 01:33:03,315
...przeprawa przez potężną rzekę?

1128
01:33:18,831 --> 01:33:20,662
To wszystko.